II Samuel 15:17

Contexto de II Samuel 15:17

II Samuel 15:15-19, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 15 Responderam-lhe prontamente todos os oficiais do rei: ´Qualquer que seja a decisão do senhor nosso rei, eis que aqui estamos leais a ti e prontos para servir-te!`
2. 16 O rei decidiu partir a pé, com toda a sua família, mas deixou no palácio dez concubinas para cuidarem do palácio.
3. 17 Assim, o rei partiu com todo o povo em cortejo. Pararam na última casa da cidade,
4. 18 e todos os seus soldados marcharam, passando em revista por Davi: todos os queretitas e peletitas, e os seiscentos giteus que o acompanhavam desde Gate.
5. 19 E aconteceu que o rei falou a Itai, de Gate: ´Por que vieste conosco? Volta e fica com o novo rei, porquanto és um estrangeiro e exilado do teu país.

II Samuel 15:17 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Samuel 15:17 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Tendo, pois, saído o rei com todo o povo após ele, pararam na última casa.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Tendo pois saído o rei com todo o povo a pé, pararam num lugar distante.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Tendo, pois, saído o rei com todo o povo a pé, pararam num lugar distante.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Quando o rei e todo o povo estavam saindo da cidade, pararam na última casa.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Quando o rei e todo o seu povo estavam saindo da cidade, pararam na última casa.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Assim, o rei partiu com todo o povo. Pararam na última casa da cidade,

• NVT · Nova Versão Transformadora

  O rei e todos que o acompanhavam foram a pé e pararam na última casa da cidade,

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Havendo se pois sahido o Rei com todo o povo a pé, parárão-se em hum lugar longe.

• AR · Almeida Recebida

  Tendo, pois, saído o rei com todo o povo, pararam na última casa:

• BEB · Basic English Bible

  And the king went out, and all his servants went after him, and made a stop at the Far House.

• NIV · New International Version

  So the king set out, with all the people following him, and they halted at the edge of the city.

• ASV · American Standard Version

  And the king went forth, and all the people after him; and they tarried in Beth-merhak.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Tendo, pois, saído o rei com todo o povo a pé, pararam num lugar distante.

• BLIV · Bíblia Livre

  Saiu pois o rei com todo o povo que lhe seguia, e pararam-se em um lugar distante.