II Samuel 16:12

Contexto de II Samuel 16:12

II Samuel 16:10-14, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 10 Contudo o rei respondeu: ´Ó filhos de Zeruia, este não é um assunto que possais resolver para mim! Ele está me amaldiçoando porque Yahweh lhe mandou: ´Amaldiçoa a Davi!` Sendo assim, quem poderá questionar esse pobre homem sobre seus motivos?
2. 11 Declarou então Davi a Abisai e a todos os seus anciãos e conselheiros: ´Até meu próprio filho, carne da minha carne, procura matar-me. Quanto mais este benjamita! Deixem-no, pois, em paz! Que siga me amaldiçoando, porquanto foi Yahweh que ordenou que assim se fizesse!
3. 12 Espero que Yahweh venha a considerar o meu sofrimento e me retribua com benignidade a maldição que hoje recebo!`
4. 13 Assim Davi e os seus soldados continuaram o seu caminho. Simei, todavia, seguia pela encosta do monte, no lado oposto, esbravejando maldições e atirando pedras e terra contra Davi e sua tropa.
5. 14 O rei e todo o povo que o seguia chegaram extenuados à sua parada e lá procuraram descansar e recompor as forças.

II Samuel 16:12 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Samuel 16:12 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Talvez o Senhor olhará para a minha aflição e o Senhor me pagará com bem a sua maldição deste dia.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porventura o Senhor olhará para a minha miséria: e o Senhor me pagará com bem a sua maldição deste dia.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porventura, o Senhor olhará para a minha miséria e o Senhor me pagará com bem a sua maldição deste dia.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Talvez o Senhor olhe para a minha aflição e o Senhor reverta em bênção a maldição que ele está proferindo no dia de hoje.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Pode ser que o Senhor olhe para a minha aflição e me dê algumas bênçãos em lugar destas maldições.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Talvez o Senhor considere a minha aflição e me retribua com o bem a maldição que hoje recebo".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Talvez o Senhor veja que tenho sido injustiçado e me abençoe por causa dessas maldições de hoje`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porventura Jehovah attentará para minha miseria: e Jehovah me tornará bem por sua maldição, neste dia.

• AR · Almeida Recebida

  Porventura o Senhor olhará para a minha aflição, e me pagará com bem a maldição deste dia.

• BEB · Basic English Bible

  It may be that the Lord will take note of my wrongs, and give me back good in answer to his cursing of me today.

• NIV · New International Version

  It may be that the Lord will look upon my misery and restore to me his covenant blessing instead of his curse today."

• ASV · American Standard Version

  It may be that Jehovah will look on the wrong done unto me, and that Jehovah will requite me good for [his] cursing of me this day.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porventura o Senhor olhará para a minha miséria; e o Senhor me pagará com bem a sua maldição deste dia.

• BLIV · Bíblia Livre

  Talvez o SENHOR olhe a minha aflição, e o SENHOR me conceda o bem por suas maldições de hoje.