II Samuel 16:12

Contexto de II Samuel 16:12

II Samuel 16:10-14, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 10 But the king said, "What does this have to do with you, you sons of Zeruiah? If he is cursing because the Lord said to him, 'Curse David,' who can ask, 'Why do you do this?'"
2. 11 David then said to Abishai and all his officials, "My son, my own flesh and blood, is trying to kill me. How much more, then, this Benjamite! Leave him alone; let him curse, for the Lord has told him to.
3. 12 It may be that the Lord will look upon my misery and restore to me his covenant blessing instead of his curse today."
4. 13 So David and his men continued along the road while Shimei was going along the hillside opposite him, cursing as he went and throwing stones at him and showering him with dirt.
5. 14 The king and all the people with him arrived at their destination exhausted. And there he refreshed himself.

II Samuel 16:12 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Samuel 16:12 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Talvez o Senhor olhará para a minha aflição e o Senhor me pagará com bem a sua maldição deste dia.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porventura o Senhor olhará para a minha miséria: e o Senhor me pagará com bem a sua maldição deste dia.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porventura, o Senhor olhará para a minha miséria e o Senhor me pagará com bem a sua maldição deste dia.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Talvez o Senhor olhe para a minha aflição e o Senhor reverta em bênção a maldição que ele está proferindo no dia de hoje.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Pode ser que o Senhor olhe para a minha aflição e me dê algumas bênçãos em lugar destas maldições.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Talvez o Senhor considere a minha aflição e me retribua com o bem a maldição que hoje recebo".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Talvez o Senhor veja que tenho sido injustiçado e me abençoe por causa dessas maldições de hoje`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porventura Jehovah attentará para minha miseria: e Jehovah me tornará bem por sua maldição, neste dia.

• AR · Almeida Recebida

  Porventura o Senhor olhará para a minha aflição, e me pagará com bem a maldição deste dia.

• KJA · King James Atualizada

  Espero que Yahweh venha a considerar o meu sofrimento e me retribua com benignidade a maldição que hoje recebo!`

• BEB · Basic English Bible

  It may be that the Lord will take note of my wrongs, and give me back good in answer to his cursing of me today.

• ASV · American Standard Version

  It may be that Jehovah will look on the wrong done unto me, and that Jehovah will requite me good for [his] cursing of me this day.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porventura o Senhor olhará para a minha miséria; e o Senhor me pagará com bem a sua maldição deste dia.

• BLIV · Bíblia Livre

  Talvez o SENHOR olhe a minha aflição, e o SENHOR me conceda o bem por suas maldições de hoje.