II Samuel 16:19

Contexto de II Samuel 16:19

II Samuel 16:17-21, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 17 Entretanto, Absalão interrogou a Husai: ´É essa a grande lealdade que dedicas ao teu amigo? Por que não partiste com ele?`
2. 18 Ao que prontamente Husai lhe explicou: ´Não, meu senhor! Dedico meu serviço ao escolhido do SENHOR, deste povo e de todos os israelitas. Esse é o meu senhor e com ele permanecerei!
3. 19 Ademais, a quem vou servir? Não és seu filho? Como servi a teu pai, assim te servirei!`
4. 20 Absalão procurou o conselho de Aitofel e lhe indagou: ´Dai-nos o teu parecer. Que devemos fazer?`
5. 21 Ao que Aitofel respondeu: ´Digo que te aproximes das concubinas de teu pai, que ele deixou para zelar do palácio e tenhas relações sexuais com elas. Deste modo todo o Israel saberá que te tornaste repugnante e odioso perante teu próprio pai, mas essa atitude fará com que todos os que de fato são teus aliados tornem-se ainda mais corajosos.`

II Samuel 16:19 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Samuel 16:19 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Ainda mais, a quem serviria eu? Porventura, não seria diante de seu filho? Como servi diante de teu pai, assim serei diante de ti.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E, demais disto, a quem serviria eu? Porventura não seria diante de seu filho? Como servi diante de teu pai, assim serei diante de ti.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E, demais disso, a quem serviria eu? Porventura, não seria diante de seu filho? Como servi diante de teu pai, assim serei diante de ti.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Além disso, a quem serviria eu? Será que não seria ao filho do rei? Como servi ao seu pai, assim servirei a você.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Afinal de contas, a quem eu deveria servir, a não ser o filho do meu chefe? Assim como servi o seu pai, eu agora o servirei.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Além disso, a quem devo servir? Não deveria eu servir o filho? Assim como servi a teu pai, também te servirei".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Além do mais, é natural que eu sirva ao filho de Davi. Assim como fui conselheiro de seu pai, agora serei seu conselheiro`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E de mais d`isto, a quem serviria eu? porventura não seria isto diante de seu filho? como servi diante de teu pai, assim serei diante de ti.

• AR · Almeida Recebida

  E, demais disto, a quem serviria eu? Porventura não seria a seu filho? Como servi a teu pai, assim servirei a ti.

• BEB · Basic English Bible

  And more than this! where is my place as a servant? is it not before his son? as I have been your father's servant, so will I be yours.

• NIV · New International Version

  Furthermore, whom should I serve? Should I not serve the son? Just as I served your father, so I will serve you."

• ASV · American Standard Version

  And again, whom should I serve? [should I] not [serve] in the presence of his son? as I have served in thy father's presence, so will I be in thy presence.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E, demais disto, a quem serviria eu? Porventura não seria diante de seu filho? Como servi diante de teu pai, assim serei diante de ti.

• BLIV · Bíblia Livre

  E a quem havia eu de servir? Não seria a seu filho? Como servi diante de teu pai, assim serei diante de ti.