II Samuel 16:19

Contexto de II Samuel 16:19

II Samuel 16:17-21, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 17 Absalom said to Hushai, "So this is the love you show your friend? If he's your friend, why didn't you go with him?"
2. 18 Hushai said to Absalom, "No, the one chosen by the Lord, by these people, and by all the men of Israel - his I will be, and I will remain with him.
3. 19 Furthermore, whom should I serve? Should I not serve the son? Just as I served your father, so I will serve you."
4. 20 Absalom said to Ahithophel, "Give us your advice. What should we do?"
5. 21 Ahithophel answered, "Sleep with your father's concubines whom he left to take care of the palace. Then all Israel will hear that you have made yourself obnoxious to your father, and the hands of everyone with you will be more resolute."

II Samuel 16:19 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Samuel 16:19 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Ainda mais, a quem serviria eu? Porventura, não seria diante de seu filho? Como servi diante de teu pai, assim serei diante de ti.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E, demais disto, a quem serviria eu? Porventura não seria diante de seu filho? Como servi diante de teu pai, assim serei diante de ti.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E, demais disso, a quem serviria eu? Porventura, não seria diante de seu filho? Como servi diante de teu pai, assim serei diante de ti.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Além disso, a quem serviria eu? Será que não seria ao filho do rei? Como servi ao seu pai, assim servirei a você.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Afinal de contas, a quem eu deveria servir, a não ser o filho do meu chefe? Assim como servi o seu pai, eu agora o servirei.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Além disso, a quem devo servir? Não deveria eu servir o filho? Assim como servi a teu pai, também te servirei".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Além do mais, é natural que eu sirva ao filho de Davi. Assim como fui conselheiro de seu pai, agora serei seu conselheiro`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E de mais d`isto, a quem serviria eu? porventura não seria isto diante de seu filho? como servi diante de teu pai, assim serei diante de ti.

• AR · Almeida Recebida

  E, demais disto, a quem serviria eu? Porventura não seria a seu filho? Como servi a teu pai, assim servirei a ti.

• KJA · King James Atualizada

  Ademais, a quem vou servir? Não és seu filho? Como servi a teu pai, assim te servirei!`

• BEB · Basic English Bible

  And more than this! where is my place as a servant? is it not before his son? as I have been your father's servant, so will I be yours.

• ASV · American Standard Version

  And again, whom should I serve? [should I] not [serve] in the presence of his son? as I have served in thy father's presence, so will I be in thy presence.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E, demais disto, a quem serviria eu? Porventura não seria diante de seu filho? Como servi diante de teu pai, assim serei diante de ti.

• BLIV · Bíblia Livre

  E a quem havia eu de servir? Não seria a seu filho? Como servi diante de teu pai, assim serei diante de ti.