II Samuel 18:1

Contexto de II Samuel 18:1

II Samuel 18:1-3, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 Então Davi passou em revista seu exército e nomeou comandantes de batalhões de mil e de cem homens.
2. 2 Em seguida, dividiu todo o exército em três grandes companhias: uma terça parte nas mãos de Joabe, outra terça parte nas mãos de Abisai, irmão de Joabe, filho de Zeruia, e a terceira sob o comando de Itai, o giteu. E exclamou então o rei às tropas: ´Eu também seguirei convosco para a guerra!
3. 3 Os soldados, entretanto, ponderaram ao rei: ´Tu não deves partir em nossa companhia desta vez, porque, se formos obrigados a recuar, não nos darão atenção, e se morrer até a metade de nós, também não nos darão atenção, ao passo que tu és como dez mil homens dentre nós! Portanto, é melhor que sejas o nosso socorro pronto a vir da cidade.

II Samuel 18:1 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Samuel 18:1 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Contou Davi o povo que tinha consigo e pôs sobre eles capitães de mil e capitães de cem.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E DAVI contou o povo que tinha consigo, e pôs sobre eles capitães de cem.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E Davi contou o povo que tinha consigo e pôs sobre eles capitães de cem.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Davi contou os soldados que tinha consigo e pôs sobre eles capitães de mil e capitães de cem.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  O rei Davi juntou todos os seus soldados, dividiu-os em grupos de mil e em grupos de cem e colocou oficiais para comandá-los.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Davi passou em revista o exército e nomeou comandantes de batalhões de mil e de cem.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Davi passou em revista os soldados que estavam com ele e nomeou generais e capitães para liderá-los.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E DAVID contou ao povo, que tinha comsigo: e pós sobre elles Maioraes de cento.

• AR · Almeida Recebida

  Então Davi contou o povo que tinha consigo, e pôs sobre ele chefes de mil e chefes de cem.

• BEB · Basic English Bible

  And David had the people who were with him numbered, and he put over them captains of thousands and captains of hundreds.

• NIV · New International Version

  David mustered the men who were with him and appointed over them commanders of thousands and commanders of hundreds.

• ASV · American Standard Version

  And David numbered the people that were with him, and set captains of thousands and captains of hundreds over them.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E Davi contou o povo que tinha consigo, e pôs sobre eles capitães de mil e capitães de cem.

• BLIV · Bíblia Livre

  Davi, pois, revistou o povo que tinha consigo, e pôs sobre eles comandantes de mil e comandantes de cem.