II Samuel 18:30

Contexto de II Samuel 18:30

II Samuel 18:28-32, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 28 Então Aimaás aproximou-se do rei e o saudou reverentemente. Atirou-se com o rosto ao chão, diante do rei e anunciou: ´Bendito seja Yahweh, o teu Deus! Ele entregou os homens que se insurgiram contra o rei, meu senhor!`
2. 29 Prontamente o rei questionou: ´O jovem Absalão está bem?` Ao que Aimaás respondeu: ´Observei que houve grande alvoroço no momento em que Joabe, servo do rei, mandou este teu servo, contudo não sei o que aconteceu.`
3. 30 O rei ordenou: ´Fica aqui ao lado e aguarda um pouco.`
4. 31 Em seguida chegou o etíope e transmitiu a seguinte informação: ´Ó rei, meu senhor, ouve a boa notícia! Hoje Yahweh te fez justiça livrando-te de todos os que se levantaram contra ti!
5. 32 E o rei indagou ao cuxita: ´Vai tudo bem com o moço Absalão?` E o etíope respondeu: ´Que tenham a mesma sorte desse moço todos os inimigos do senhor meu rei e todos os que se têm levantado contra ti para te fazerem mal!`

II Samuel 18:30 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Samuel 18:30 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Disse o rei: Põe-te ao lado e espera aqui. Ele se pôs e esperou.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E disse o rei: Vira-te, e põe-te aqui. E virou-se, e parou.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E disse o rei: Vira-te e põe-te aqui. E virou-se e parou.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  O rei disse: - Fique ali ao lado e espere. Ele ficou ao lado e esperou.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  - Fique de lado e espere! - disse o rei. Ele ficou de lado e esperou.

• NVI · Nova Versão Internacional

  O rei disse: "Fique ali ao lado esperando". E Aimaás ficou esperando.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Espere aqui`, disse o rei. E Aimaás ficou esperando ao lado.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E disse o Rei, vira-te, e põe-te aqui: e virou-se, e parou-se.

• AR · Almeida Recebida

  Disse-lhe o rei: Põe-te aqui ao lado. E ele se pôs ao lado, e esperou de pé.

• BEB · Basic English Bible

  And the king said, Get back and take your place here. So turning to one side, he took his place there.

• NIV · New International Version

  The king said, "Stand aside and wait here." So he stepped aside and stood there.

• ASV · American Standard Version

  And the king said, Turn aside, and stand here. And he turned aside, and stood still.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E disse o rei: Vira-te, e põe-te aqui. E virou-se, e parou.

• BLIV · Bíblia Livre

  E o rei disse: Passa, e põe-te ali. E ele passou, e parou-se.