II Samuel 1:11

Contexto de II Samuel 1:11

II Samuel 1:9-13, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 9 Em seguida ordenou-me: ´Aproxima-te e mata-me porque estou sob as cãibras e a angústia da morte, contudo ainda estou vivo!`
2. 10 Por esse motivo me dirigi até ele e o matei, porquanto havia constatado que ele não sobreviveria ao ferimento. Depois tomei seu diadema, a coroa que trazia sobre a cabeça e seu bracelete real e os trouxe a ti, meu senhor!`
3. 11 Então Davi naquele mesmo instante, rasgou as suas vestes; e os homens que estavam com ele fizeram o mesmo.
4. 12 E lamentaram grandemente, pranteando e jejuando até o fim da tarde, por Saul e por seu filho Jônatas, pelo exército do SENHOR e pelo povo de Israel, porque muitos haviam tombado ao fio da espada do inimigo.
5. 13 Depois Davi perguntou mais ao jovem que lhe trouxera aquelas notícias: ´Donde és tu?` Ele respondeu: ´Eu sou filho de um estrangeiro residente, de um amalequita.`

II Samuel 1:11 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Samuel 1:11 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Então, apanhou Davi as suas próprias vestes e as rasgou, e assim fizeram todos os homens que estavam com ele.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Então apanhou Davi os seus vestidos, e os rasgou, como também todos os homens que estavam com ele.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Então, apanhou Davi as suas vestes e as rasgou, como também todos os homens que estavam com ele.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Então Davi rasgou as suas próprias roupas, e todos os homens que estavam com ele fizeram o mesmo.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Então Davi rasgou as suas roupas em sinal de tristeza, e todos os seus soldados fizeram o mesmo.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Então Davi rasgou suas vestes; e os homens que estavam com ele fizeram o mesmo.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Quando ouviram a notícia, Davi e seus homens rasgaram as vestes.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Então travou David de seus vestidos, e os rasgou: como tambem todos os varões, que estavão com elle.

• AR · Almeida Recebida

  Então pegou Davi nas suas vestes e as rasgou; e assim fizeram também todos os homens que estavam com ele;

• BEB · Basic English Bible

  Then David gave way to bitter grief, and so did all the men who were with him:

• NIV · New International Version

  Then David and all the men with him took hold of their clothes and tore them.

• ASV · American Standard Version

  Then David took hold on his clothes, and rent them; and likewise all the men that were with him:

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Então apanhou Davi as suas vestes, e as rasgou; assim fizeram todos os homens que estavam com ele.

• BLIV · Bíblia Livre

  Então Davi agarrando suas roupas, rompeu-os; e o mesmo fizeram os homens que estavam com ele.