II Samuel 1:9

Contexto de II Samuel 1:9

II Samuel 1:7-11, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 7 Assim que ele se virou e me viu, chamou-se em alta voz, e eu prontamente respondi: ´Eis-me aqui senhor!`
2. 8 Então indagou-me: ´Quem és tu?` E eu disse: ´Sou amalequita!`
3. 9 Em seguida ordenou-me: ´Aproxima-te e mata-me porque estou sob as cãibras e a angústia da morte, contudo ainda estou vivo!`
4. 10 Por esse motivo me dirigi até ele e o matei, porquanto havia constatado que ele não sobreviveria ao ferimento. Depois tomei seu diadema, a coroa que trazia sobre a cabeça e seu bracelete real e os trouxe a ti, meu senhor!`
5. 11 Então Davi naquele mesmo instante, rasgou as suas vestes; e os homens que estavam com ele fizeram o mesmo.

II Samuel 1:9 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Samuel 1:9 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Então, me disse: Arremete sobre mim e mata-me, pois me sinto vencido de cãibra, mas o tino se acha ainda todo em mim.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Então ele me disse: Peço-te, arremessa-te sobre mim, e mata-me, porque angústias me têm cercado, pois toda a minha vida está ainda em mim.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Então, ele me disse: Peço-te, arremessa-te sobre mim e mata-me, porque angústias me têm cercado, pois toda a minha vida está ainda em mim.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Então ele me disse: ´Venha aqui e me mate, pois me sinto vencido de cãibra, embora ainda esteja bem lúcido.`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Aí ele disse: ´Fui ferido gravemente e estou morrendo. Venha aqui e me mate.`

• NVI · Nova Versão Internacional

  "Então ele me ordenou: ´Venha aqui e mate-me! Estou na angústia da morte, mas ainda vivo`.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Então ele me suplicou: ´Venha cá e mate-me, pois a dor é terrível e quero morrer`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Então elle me disse; ora te arremessa sobre mim, e mata-me; que esta saia de malha me deteve; pois ainda minha vida totalmente está em mim.

• AR · Almeida Recebida

  Então ele me disse: Chega-te a mim, e mata-me, porque uma vertigem se apoderou de mim, e toda a minha vida está ainda em mim.

• BEB · Basic English Bible

  Then he said to me, Come here to my side, and put me to death, for the pain of death has me in its grip but my life is still strong in me.

• NIV · New International Version

  "Then he said to me, 'Stand here by me and kill me! I'm in the throes of death, but I'm still alive.'

• ASV · American Standard Version

  And he said unto me, Stand, I pray thee, beside me, and slay me; for anguish hath taken hold of me, because my life is yet whole in me.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Então ele me disse: Peço-te, arremessa-te sobre mim, e mata-me, porque angústias me têm cercado, pois toda a minha vida está ainda em mim.

• BLIV · Bíblia Livre

  E ele me voltou a dizer: Eu te rogo que te ponhas sobre mim, e me mates, porque me tomam angústias, e toda minha alma está ainda em mim.