II Samuel 1:3

Contexto de II Samuel 1:3

II Samuel 1:1-5, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 Depois da batalha que resultou na morte de Saul, quando Davi já havia retornado de sua vitória sobre os amalequitas e fazia dois dias que estava em Ziclague,
2. 2 ao terceiro dia chegou um homem que vinha do acampamento de junto de Saul. Tinha vestes rasgadas e a cabeça coberta de terra. Ao se aproximar de Davi, atirou-se por terra e se prostrou.
3. 3 Indagou-lhe Davi: ´Donde vens?` E o homem respondeu: ´Escapei com vida do acampamento de Israel!`
4. 4 Diante do que Davi inquiriu: ´Que aconteceu? Dize logo!` E o fugitivo respondeu prontamente: ´As tropas bateram em retirada do campo de batalha, e muitos tombaram mortos. O próprio Saul e seu filho Jônatas também morreram!`
5. 5 Então questionou Davi à pessoa que lhe trazia essas notícias: ´Como sabes que Saul e seu filho Jônatas pereceram?`

II Samuel 1:3 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Samuel 1:3 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Perguntou-lhe Davi: Donde vens? Ele respondeu: Fugi do arraial de Israel.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E Davi lhe disse: Donde vens? E ele, lhe disse: Escapei do exército de Israel.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E Davi lhe disse: De onde vens? E ele lhe disse: Escapei do exército de Israel.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Davi lhe perguntou: - De onde você vem? Ele respondeu: - Fugi do arraial de Israel.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Davi lhe perguntou: - De onde você está vindo? - Eu fugi do acampamento israelita! - respondeu ele.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Davi então lhe perguntou: "De onde você vem? " Ele respondeu: "Fugi do acampamento israelita".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´De onde você vem?`, perguntou Davi. O homem respondeu: ´Escapei do acampamento israelita`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E David lhe disse, donde vens? e elle lhe disse; escapei do exercito de Israel.

• AR · Almeida Recebida

  Perguntou-lhe Davi: Donde vens? Ele lhe respondeu: Escapei do arraial de Israel.

• BEB · Basic English Bible

  And David said to him, Where have you come from? And he said, I have come in flight from the tents of Israel.

• NIV · New International Version

  "Where have you come from?" David asked him. He answered, "I have escaped from the Israelite camp."

• ASV · American Standard Version

  And David said unto him, From whence comest thou? And he said unto him, Out of the camp of Israel am I escaped.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E Davi lhe disse: Donde vens? E ele lhe disse: Escapei do arraial de Israel.

• BLIV · Bíblia Livre

  E perguntou-lhe Davi: De onde vens? E ele respondeu: Eu me escapei do acampamento de Israel.