II Samuel 1:3

Contexto de II Samuel 1:3

II Samuel 1:1-5, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 And it came to pass after the death of Saul, when David was returned from the slaughter of the Amalekites, and David had abode two days in Ziklag;
2. 2 it came to pass on the third day, that, behold, a man came out of the camp from Saul, with his clothes rent, and earth upon his head: and so it was, when he came to David, that he fell to the earth, and did obeisance.
3. 3 And David said unto him, From whence comest thou? And he said unto him, Out of the camp of Israel am I escaped.
4. 4 And David said unto him, How went the matter? I pray thee, tell me. And he answered, The people are fled from the battle, and many of the people also are fallen and dead; and Saul and Jonathan his son are dead also.
5. 5 And David said unto the young man that told him, How knowest thou that Saul and Jonathan his son are dead?

II Samuel 1:3 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Samuel 1:3 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Perguntou-lhe Davi: Donde vens? Ele respondeu: Fugi do arraial de Israel.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E Davi lhe disse: Donde vens? E ele, lhe disse: Escapei do exército de Israel.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E Davi lhe disse: De onde vens? E ele lhe disse: Escapei do exército de Israel.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Davi lhe perguntou: - De onde você vem? Ele respondeu: - Fugi do arraial de Israel.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Davi lhe perguntou: - De onde você está vindo? - Eu fugi do acampamento israelita! - respondeu ele.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Davi então lhe perguntou: "De onde você vem? " Ele respondeu: "Fugi do acampamento israelita".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´De onde você vem?`, perguntou Davi. O homem respondeu: ´Escapei do acampamento israelita`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E David lhe disse, donde vens? e elle lhe disse; escapei do exercito de Israel.

• AR · Almeida Recebida

  Perguntou-lhe Davi: Donde vens? Ele lhe respondeu: Escapei do arraial de Israel.

• KJA · King James Atualizada

  Indagou-lhe Davi: ´Donde vens?` E o homem respondeu: ´Escapei com vida do acampamento de Israel!`

• BEB · Basic English Bible

  And David said to him, Where have you come from? And he said, I have come in flight from the tents of Israel.

• NIV · New International Version

  "Where have you come from?" David asked him. He answered, "I have escaped from the Israelite camp."

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E Davi lhe disse: Donde vens? E ele lhe disse: Escapei do arraial de Israel.

• BLIV · Bíblia Livre

  E perguntou-lhe Davi: De onde vens? E ele respondeu: Eu me escapei do acampamento de Israel.