II Samuel 23:13

Contexto de II Samuel 23:13

II Samuel 23:11-15, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 11 Depois dele, Samá, filho de Agé, de Harar. Os filisteus reuniram-se em Lei, onde havia um terreno todo plantado com lentilhas, e as tropas israelenses fugiram dos filisteus.
2. 12 Contudo, Samá ficou no meio daquela plantação, defendeu-a e massacrou os filisteus, e Yahweh concedeu-lhe uma grande vitória.
3. 13 Quando estava chegando o tempo da colheita, três chefes do conhecido batalhão ´Os Trinta`, desceram até a caverna de Adulão, onde Davi estava refugiado, enquanto um bando de filisteus acampava no chamado Vale de Refaim, dos Gigantes.
4. 14 Nessa época Davi se encontrava em seu refúgio forte, e um grupo de filisteus estava na cidade de Belém.
5. 15 E Davi expressou assim seu grande desejo: ´Quem me dera beber um pouco d`água que brota da cisterna que está junto à porta de Belém!`

II Samuel 23:13 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Samuel 23:13 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Também três dos trinta cabeças desceram e, no tempo da sega, foram ter com Davi, à caverna de Adulão; e uma tropa de filisteus se acampara no vale dos Refains.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Também três dos trinta cabeças desceram, e vieram no tempo da sega a Davi, à caverna de Adulão: e a multidão dos filisteus acampara no vale de Refaim.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Também três dos trinta cabeças desceram e vieram no tempo da sega a Davi, à caverna de Adulão; e a multidão dos filisteus acampara no vale dos Refains.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  No tempo da colheita, três dos trinta chefes desceram à caverna de Adulão, onde Davi estava; e uma tropa de filisteus tinha acampado no vale dos Refains.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Perto do começo do tempo da colheita, três do grupo chamado ´Os Trinta` desceram até a caverna de Adulã, onde Davi estava, enquanto um bando de filisteus acampava no vale dos Gigantes.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Durante a colheita, três chefes do batalhão dos trinta foram encontrar Davi na caverna de Adulão, enquanto um grupo de filisteus acampava no vale de Refaim.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Durante a colheita, quando Davi estava na caverna de Adulão, o exército filisteu acampou no vale de Refaim. Os Três - que faziam parte dos Trinta, um grupo de elite entre os valentes de Davi - desceram para encontrá-lo em Adulão.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Tambem tres dos trinta cabeças descendérão, e viérão na sega a David, á caverna de Adullam: e a multidão dos Philisteos assentara arraial no valle de Rephaim.

• AR · Almeida Recebida

  Também três dos trinta cabeças desceram, no tempo da sega, e foram ter com Davi, à caverna de Adulão; e a tropa dos filisteus acampara no vale de Refaim.

• BEB · Basic English Bible

  And three of the thirty went down at the start of the grain-cutting, and they came to David at the strong place of Adullam; and the band of Philistines had taken up their position in the valley of Rephaim.

• NIV · New International Version

  During harvest time, three of the thirty chief warriors came down to David at the cave of Adullam, while a band of Philistines was encamped in the Valley of Rephaim.

• ASV · American Standard Version

  And three of the thirty chief men went down, and came to David in the harvest time unto the cave of Adullam; and the troop of the Philistines was encamped in the valley of Rephaim.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Também três dos trinta chefes desceram, e no tempo da sega foram a Davi, à caverna de Adulão; e a multidão dos filisteus acampara no vale de Refaim.

• BLIV · Bíblia Livre

  E três dos trinta principais desceram e vieram em tempo da colheita a Davi à cova de Adulão: e o acampamento dos filisteus estava no vale de Refaim.