II Samuel 23:14

Contexto de II Samuel 23:14

II Samuel 23:12-16, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 12 Contudo, Samá ficou no meio daquela plantação, defendeu-a e massacrou os filisteus, e Yahweh concedeu-lhe uma grande vitória.
2. 13 Quando estava chegando o tempo da colheita, três chefes do conhecido batalhão ´Os Trinta`, desceram até a caverna de Adulão, onde Davi estava refugiado, enquanto um bando de filisteus acampava no chamado Vale de Refaim, dos Gigantes.
3. 14 Nessa época Davi se encontrava em seu refúgio forte, e um grupo de filisteus estava na cidade de Belém.
4. 15 E Davi expressou assim seu grande desejo: ´Quem me dera beber um pouco d`água que brota da cisterna que está junto à porta de Belém!`
5. 16 Então aqueles três valentes romperam pelo acampamento dos filisteus, tiraram água do poço que fica próximo à porta da cidade de Belém e levaram-na a Davi. Entretanto, ele preferiu não bebê-la, mas derramou-a como libação, uma oferta diante de Yahweh; e declarou:

II Samuel 23:14 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Samuel 23:14 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Davi estava na fortaleza, e a guarnição dos filisteus, em Belém.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Davi estava então num lugar forte, e a guarnição dos filisteus estava então em Belém.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Davi estava, então, num lugar forte, e a guarnição dos filisteus estava, então, em Belém.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Nessa época Davi estava na fortaleza, e a guarnição dos filisteus estava em Belém.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Nessa época Davi se encontrava na fortaleza, e um grupo de filisteus estava na cidade de Belém.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Estando Davi nessa fortaleza, e o destacamento filisteu em Belém,

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Nessa ocasião, Davi estava na fortaleza, e um destacamento filisteu havia ocupado a cidade de Belém.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E David estava então em hum lugar forte: e a guarnição dos Philisteos estava então em Bethlehem.

• AR · Almeida Recebida

  Davi estava então no lugar forte, e a guarnição dos filisteus estava em Belém.

• BEB · Basic English Bible

  And at that time David had taken cover in the strong place, and an armed force of the Philistines was in Beth-lehem.

• NIV · New International Version

  At that time David was in the stronghold, and the Philistine garrison was at Bethlehem.

• ASV · American Standard Version

  And David was then in the stronghold; and the garrison of the Philistines was then in Beth-lehem.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Davi estava então num lugar forte, e a guarnição dos filisteus em Belém.

• BLIV · Bíblia Livre

  Davi então estava na fortaleza, e a guarnição dos filisteus estava em Belém.