II Samuel 2:14

Contexto de II Samuel 2:14

II Samuel 2:12-16, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 12 Abner, filho de Ner, e o exército de Is-Bosete, filho de Saul, partiram de Maanaim e marcharam para Gibeom.
2. 13 Joabe, filho de Zeruia, e os soldados de Davi foram ao encontro deles no açude de Gibeom. Um grupo tomou posição num lado da represa, a outra tropa, no lado oposto.
3. 14 Então Abner propôs a Joabe: ´Deixa que venham alguns jovens e lutem diante de nós!` Joabe prontamente respondeu: ´Que lutem!`
4. 15 Vieram eles e foram contados: doze guerreiros de Benjamim, por Is-Bosete, filho de Saul, e doze da guarda de Davi.
5. 16 E aconteceu que cada soldado conseguiu agarrar seu adversário pela cabeça e fincou-lhe o punhal no lado, e juntos caíram mortos. Por esse motivo aquele lugar, situado em Guivon, Gibeom, ficou conhecido como Helcat Hatsurim, Campo dos Punhais Hostis.

II Samuel 2:14 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Samuel 2:14 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Disse Abner a Joabe: Levantem-se os moços e batam-se diante de nós. Respondeu Joabe: Levantem-se.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E disse Abner a Joabe: Deixa levantar os mancebos, e joguem diante de nós. E disse Joabe: Levantem-se.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E disse Abner a Joabe: Deixa levantar os jovens, e joguem diante de nós. E disse Joabe: Levantem-se.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Então Abner disse a Joabe: - Que os moços se levantem e lutem diante de nós. Joabe respondeu: - Está bem!

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Então Abner disse a Joabe: - Deixe que alguns dos nossos moços enfrentem alguns dos seus, em uma luta armada. - Está bem! - respondeu Joabe.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Então Abner disse a Joabe: "Vamos fazer alguns soldados lutarem diante de nós". Joabe respondeu: "De acordo".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Então Abner disse a Joabe: ´Proponho que alguns de nossos guerreiros lutem em confronto direto diante de nós`. ´Está bem`, respondeu Joabe.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E disse Abner a Joab, deixa levantar-se os mancebos, e juguem perante nós: e disse Joab; levantem-se.

• AR · Almeida Recebida

  Então disse Abner a Joabe: Levantem-se os mancebos, e se batam diante de nós. Respondeu Joabe: Levantem-se.

• BEB · Basic English Bible

  And Abner said to Joab, Let the young men give a test of their strength before us. And Joab said, Let them do so.

• NIV · New International Version

  Then Abner said to Joab, "Let's have some of the young men get up and fight hand to hand in front of us." "All right, let them do it," Joab said.

• ASV · American Standard Version

  And Abner said to Joab, Let the young men, I pray thee, arise and play before us. And Joab said, Let them arise.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E disse Abner a Joabe: Deixa levantar os moços, e joguem diante de nós. E disse Joabe: Levantem-se.

• BLIV · Bíblia Livre

  E disse Abner a Joabe: Levantem-se agora os rapazes, e lutem diante de nós. E Joabe respondeu: Levante-se.