II Samuel 2:15

Contexto de II Samuel 2:15

II Samuel 2:13-17, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 13 Joabe, filho de Zeruia, e os soldados de Davi foram ao encontro deles no açude de Gibeom. Um grupo tomou posição num lado da represa, a outra tropa, no lado oposto.
2. 14 Então Abner propôs a Joabe: ´Deixa que venham alguns jovens e lutem diante de nós!` Joabe prontamente respondeu: ´Que lutem!`
3. 15 Vieram eles e foram contados: doze guerreiros de Benjamim, por Is-Bosete, filho de Saul, e doze da guarda de Davi.
4. 16 E aconteceu que cada soldado conseguiu agarrar seu adversário pela cabeça e fincou-lhe o punhal no lado, e juntos caíram mortos. Por esse motivo aquele lugar, situado em Guivon, Gibeom, ficou conhecido como Helcat Hatsurim, Campo dos Punhais Hostis.
5. 17 Houve naquele dia uma terrível e sangrenta batalha; e Abner e todos os homens de Israel foram derrotados pelos soldados de Davi.

II Samuel 2:15 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Samuel 2:15 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Então, se levantaram e avançaram em igual número: doze de Benjamim, da parte de Isbosete, filho de Saul, e doze dos homens de Davi.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Então se levantaram e passaram, por conta, doze de Benjamim, da parte de Isbosete, filho de Saul, e doze dos servos de Davi.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Então, se levantaram e passaram, por conta, doze de Benjamim, da parte de Isbosete, filho de Saul, e doze dos servos de Davi.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Então se levantaram e avançaram em igual número: doze de Benjamim, da parte de Isbosete, filho de Saul, e doze dos homens de Davi.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Aí doze soldados, representando Isbosete e a tribo de Benjamim, lutaram contra doze soldados de Davi.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Então doze soldados aliados de Benjamim e Is-Bosete, filho de Saul, atravessaram o açude para enfrentar doze dos soldados aliados de Davi.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Então foram escolhidos doze soldados de Benjamim para representar Isbosete, filho de Saul, e doze soldados para representar Davi.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Então se levantarão e passárão por conta, doze de Benjamin, de parta de Isboseth, filho de Saul; e doze dos servos de David.

• AR · Almeida Recebida

  Levantaram-se, pois, e passaram, em número de doze por Benjamim e por Isbosete, filho de Saul, e doze dos servos de Davi.

• BEB · Basic English Bible

  So they got up and went over by number: twelve for Benjamin and Ish-bosheth and twelve of the servants of David.

• NIV · New International Version

  So they stood up and were counted off - twelve men for Benjamin and Ish-Bosheth son of Saul, and twelve for David.

• ASV · American Standard Version

  Then they arose and went over by number: twelve for Benjamin, and for Ish-bosheth the son of Saul, and twelve of the servants of David.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Então se levantaram, e passaram, em número de doze de Benjamim, da parte de Is-Bosete, filho de Saul, e doze dos servos de Davi.

• BLIV · Bíblia Livre

  Então se levantaram, e em número de doze, passaram de Benjamim da parte de Is-Bosete filho de Saul; e doze dos servos de Davi.