II Samuel 2:20

Contexto de II Samuel 2:20

II Samuel 2:18-22, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 18 Estavam lá os três filhos de Zeruta: Joabe, Abisai e Asael. Ora, Asael era rápido na corrida como as gazelas selvagens.
2. 19 Ele se lançou em perseguição de Abner, sem se desviar das suas pegadas, nem para a direita nem para a esquerda.
3. 20 Abner olhou para trás e indagou: ´És tu, Asael?`, e ele replicou: ´Sou eu!`
4. 21 Então Abner recomendou-lhe: ´Vai para a direita ou para a esquerda, captura um dos meus soldados e apossa-te dos seus despojos!` Mas Asael não quis abandonar seu objetivo de persegui-lo.
5. 22 Abner voltou a advertir Asael exclamando: ´Deixa de seguir-me! Porquanto não quero ferir-te de morte. Como poderia eu encarar teu irmão Joabe nos olhos de novo?`

II Samuel 2:20 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Samuel 2:20 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Então, olhou Abner para trás e perguntou: És tu Asael? Ele respondeu: Eu mesmo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E Abner, olhando para trás, disse: És tu Asael? E disse ele: Eu sou.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E Abner, olhando para trás, disse: És tu Asael? E disse ele: Eu sou.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Então Abner olhou para trás e perguntou: - É você, Asael? Ele respondeu: - Sou eu mesmo.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Abner olhou para trás e perguntou: - Asael, é você? - Sim, sou eu! - respondeu ele.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Abner olhou para trás e perguntou: "É você, Asael? " "Sou eu", respondeu ele.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Quando Abner olhou para trás e viu que ele se aproximava, perguntou: ´É você, Asael?`. ´Sou eu mesmo`, respondeu ele.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E olhando Abner tras si, disse; es tu este, Asael? e disse elle, eu sou.

• AR · Almeida Recebida

  Nisso Abner, olhando para trás, perguntou: És tu Asael? Respondeu ele: Sou eu.

• BEB · Basic English Bible

  Then Abner, looking back, said, Is it you, Asahel? And he said, It is I.

• NIV · New International Version

  Abner looked behind him and asked, "Is that you, Asahel?" "It is," he answered.

• ASV · American Standard Version

  Then Abner looked behind him, and said, Is it thou, Asahel? And he answered, It is I.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E Abner, olhando para trás, perguntou: És tu Asael? E ele falou: Eu sou.

• BLIV · Bíblia Livre

  E Abner olhou atrás, e disse: Não és tu Asael? E ele respondeu: Sim.