II Samuel 3:24

Contexto de II Samuel 3:24

II Samuel 3:22-26, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 22 Pouco tempo mais tarde, Joabe e os demais oficiais de Davi retornaram de um ataque rápido que haviam realizado, trazendo consigo grande despojo. Todavia Abner não estava mais com Davi em Hebrom porquanto este já o havia deixado ir embora em paz.
2. 23 Assim que Joabe chegou com todo o seu exército, contaram-lhe que Abner, filho de Ner, visitara o rei e que este o havia deixado seguir seu caminho tranquilamente.
3. 24 Então Joabe foi falar com o rei e lhe questionou: ´Que fizeste? Abner esteve contigo e permitiste que ele partisse em paz?
4. 25 Tu conheces bem a pessoa de Abner, filho de Ner; ele veio para te enganar, conhecer as tuas ideias, teus procedimentos; veio a fim de saber tudo o que fazes e como ages!`
5. 26 Então, saindo da presença de Davi, Joabe mandou mensageiros atrás de Abner, e eles o trouxeram de volta, desde o poço de Sira. Todavia, sem que Davi fosse informado dessa atitude.

II Samuel 3:24 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Samuel 3:24 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Então, Joabe foi ao rei e disse: Que fizeste? Eis que Abner veio ter contigo; como, pois, o despediste, indo-se ele livremente?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Então Joabe entrou ao rei, e disse: Que fizeste? eis que Abner veio ter contigo; por que pois o despediste de maneira que se fosse assim livremente?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Então, Joabe entrou ao rei e disse: Que fizeste? Eis que Abner veio ter contigo; por que, pois, o despediste de maneira que se fosse assim livremente?

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Então Joabe foi falar com o rei e lhe disse: - O que foi que o senhor fez? Eis que Abner esteve aqui e o senhor o deixou ir embora. Agora ele se foi!

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Então Joabe foi falar com o rei. Ele disse: - O que foi que o senhor fez? Abner veio aqui, e o senhor deixou que ele fosse embora sem mais nem menos?

• NVI · Nova Versão Internacional

  Então Joabe foi falar com o rei e lhe disse: "Que foi que fizeste? Abner veio à tua presença e o deixaste ir?

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Joabe foi até o rei e perguntou: ´O que foi que o senhor fez? Por que deixou Abner escapar?

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Então Joab entrou ao Rei, e disse; que fizeste? eis que Abner veio a ti; porque pois o despediste, que tam livremente se fosse.

• AR · Almeida Recebida

  Então Joabe foi ao rei, e disse: Que fizeste? Eis que Abner veio ter contigo; por que, pois, o despediste, de maneira que se fosse assim livremente?

• BEB · Basic English Bible

  Then Joab came to the king, and said, What have you done? when Abner came to you why did you send him away and let him go?

• NIV · New International Version

  So Joab went to the king and said, "What have you done? Look, Abner came to you. Why did you let him go? Now he is gone!

• ASV · American Standard Version

  Then Joab came to the king, and said, What hast thou done? behold, Abner came unto thee; why is it that thou hast sent him away, and he is quite gone?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Então Joabe foi ao rei, e disse: Que fizeste? Eis que Abner veio ter contigo; por que pois o despediste, de maneira que se fosse assim livremente?

• BLIV · Bíblia Livre

  Então Joabe veio ao rei, e disse-lhe: Que fizeste? Eis que Abner veio a ti; por que pois o deixaste que se fosse?