II Samuel 3:24

Contexto de II Samuel 3:24

II Samuel 3:22-26, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 22 Just then David's men and Joab returned from a raid and brought with them a great deal of plunder. But Abner was no longer with David in Hebron, because David had sent him away, and he had gone in peace.
2. 23 When Joab and all the soldiers with him arrived, he was told that Abner son of Ner had come to the king and that the king had sent him away and that he had gone in peace.
3. 24 So Joab went to the king and said, "What have you done? Look, Abner came to you. Why did you let him go? Now he is gone!
4. 25 You know Abner son of Ner; he came to deceive you and observe your movements and find out everything you are doing."
5. 26 Joab then left David and sent messengers after Abner, and they brought him back from the cistern at Sirah. But David did not know it.

II Samuel 3:24 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Samuel 3:24 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Então, Joabe foi ao rei e disse: Que fizeste? Eis que Abner veio ter contigo; como, pois, o despediste, indo-se ele livremente?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Então Joabe entrou ao rei, e disse: Que fizeste? eis que Abner veio ter contigo; por que pois o despediste de maneira que se fosse assim livremente?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Então, Joabe entrou ao rei e disse: Que fizeste? Eis que Abner veio ter contigo; por que, pois, o despediste de maneira que se fosse assim livremente?

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Então Joabe foi falar com o rei e lhe disse: - O que foi que o senhor fez? Eis que Abner esteve aqui e o senhor o deixou ir embora. Agora ele se foi!

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Então Joabe foi falar com o rei. Ele disse: - O que foi que o senhor fez? Abner veio aqui, e o senhor deixou que ele fosse embora sem mais nem menos?

• NVI · Nova Versão Internacional

  Então Joabe foi falar com o rei e lhe disse: "Que foi que fizeste? Abner veio à tua presença e o deixaste ir?

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Joabe foi até o rei e perguntou: ´O que foi que o senhor fez? Por que deixou Abner escapar?

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Então Joab entrou ao Rei, e disse; que fizeste? eis que Abner veio a ti; porque pois o despediste, que tam livremente se fosse.

• AR · Almeida Recebida

  Então Joabe foi ao rei, e disse: Que fizeste? Eis que Abner veio ter contigo; por que, pois, o despediste, de maneira que se fosse assim livremente?

• KJA · King James Atualizada

  Então Joabe foi falar com o rei e lhe questionou: ´Que fizeste? Abner esteve contigo e permitiste que ele partisse em paz?

• BEB · Basic English Bible

  Then Joab came to the king, and said, What have you done? when Abner came to you why did you send him away and let him go?

• ASV · American Standard Version

  Then Joab came to the king, and said, What hast thou done? behold, Abner came unto thee; why is it that thou hast sent him away, and he is quite gone?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Então Joabe foi ao rei, e disse: Que fizeste? Eis que Abner veio ter contigo; por que pois o despediste, de maneira que se fosse assim livremente?

• BLIV · Bíblia Livre

  Então Joabe veio ao rei, e disse-lhe: Que fizeste? Eis que Abner veio a ti; por que pois o deixaste que se fosse?