II Samuel 5:8

Contexto de II Samuel 5:8

II Samuel 5:6-10, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 6 O rei Davi e as suas tropas partiram para Jerusalém a fim de expulsar os jebuseus que habitavam naquela terra, os quais advertiram a Davi: ´Não conseguirás entrar nesta cidade, até mesmo os cegos e os aleijados são capazes de te impedir!`, querendo dizer que Davi jamais conseguiria vencer aquela cidade inexpugnável. 1
2. 7 Contudo, Davi conquistou a fortaleza de Sião; e esta passou a ser a Cidade de Davi.
3. 8 Naquele dia Davi declarou ao seu exército: ´Quem desejar vencer os jebuseus terá que utilizar a passagem de água para chegar àqueles cegos e aleijados, inimigos de Davi. É por esse motivo que costuma-se dizer alegoricamente: ´os cegos e os aleijados não têm o direito de adentrarem à Casa de Deus!`
4. 9 Assim Davi se estabeleceu na fortaleza e lhe denominou Cidade de Davi. Com o passar do tempo Davi foi construindo moradias e defesas em redor, desde o Milo, o aterro, que ficava do lado leste da cidade até o palácio.
5. 10 E Davi ia ficando cada vez mais forte por que Yahweh, o Deus Todo-Poderoso, estava com ele.

II Samuel 5:8 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Samuel 5:8 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Davi, naquele dia, mandou dizer: Todo o que está disposto a ferir os jebuseus suba pelo canal subterrâneo e fira os cegos e os coxos, a quem a alma de Davi aborrece. (Por isso, se diz: Nem cego nem coxo entrará na casa.)

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porque Davi disse naquele dia: Qualquer que ferir aos jebuseus, e chegar ao canal, e aos coxos e aos cegos, que a alma de Davi aborrece, será cabeça e capitão. Por isso se diz: Nem cego nem coxo entrará nesta casa.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porque Davi disse naquele dia: Qualquer que ferir os jebuseus e chegar ao canal, e aos coxos, e aos cegos, que a alma de Davi aborrece, será cabeça e capitão. Por isso, se diz: Nem cego nem coxo entrará nesta casa.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Davi, naquele dia, mandou dizer: - Todo o que está disposto a atacar os jebuseus suba pelo canal subterrâneo e ataque os cegos e os coxos, a quem a alma de Davi odeia. Por isso se diz: ´Nem cego nem coxo entrará na casa.`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Naquele dia Davi disse aos seus soldados: - Se alguém quiser matar os jebuseus, aqueles pobres cegos e aleijados, que eu tanto odeio, então que suba pelo túnel da água e os ataque. É por isso que se diz: ´Os cegos e os aleijados não podem entrar na casa de Deus.`

• NVI · Nova Versão Internacional

  Naquele dia disse Davi: "Quem quiser vencer os jebuseus terá que utilizar a passagem de água para chegar àqueles cegos e aleijados, inimigos de Davi". É por isso que dizem: "Os ´cegos e aleijados` não entrarão no palácio".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  No dia do ataque, Davi disse a seus soldados: ´Odeio esses jebuseus ´cegos` e ´aleijados`. Quem os atacar deve entrar na cidade pelo túnel de água`. Essa é a origem do ditado: ´Os cegos e os aleijados não entrarão na casa`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porque David disséra aquelle dia, qualquer que ferir aos Jebuseos, e chegar ao canal, e aos coixos e aos cegos, que a alma de David aborrece, será Cabeça e Maioral: porisso se diz; nem cego nem coixo entrará nesta casa.

• AR · Almeida Recebida

  Ora, Davi disse naquele dia: Todo o que ferir os jebuseus, suba ao canal, e fira a esses coxos e cegos, a quem a alma de Davi aborrece. Por isso se diz: Nem cego nem, coxo entrara na casa.

• BEB · Basic English Bible

  And that day David said, Whoever makes an attack on the Jebusites, let him go up by the water-pipe, and put to death all the blind and feeble-footed who are hated by David. And this is why they say, The blind and feeble-footed may not come into the house.

• NIV · New International Version

  On that day David had said, "Anyone who conquers the Jebusites will have to use the water shaft to reach those 'lame and blind' who are David's enemies. Or [are hated by David]" That is why they say, "The 'blind and lame' will not enter the palace."

• ASV · American Standard Version

  And David said on that day, Whosoever smiteth the Jebusites, let him get up to the watercourse, and [smite] the lame and the blind, that are hated of David's soul. Wherefore they say, There are the blind and the lame; he cannot come into the house.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porque Davi disse naquele dia: Qualquer que ferir aos jebuseus, suba ao canal e fira aos coxos e aos cegos, a quem a alma de Davi odeia. Por isso se diz: Nem cego nem coxo entrará nesta casa.

• BLIV · Bíblia Livre

  E disse Davi aquele dia: Quem chegará até os canais, e ferirá ao jebuseu, e aos coxos e cegos, aos quais a alma de Davi aborrece? Por isto se disse: Cego nem coxo não entrará em casa.