II Samuel 9:4

Contexto de II Samuel 9:4

II Samuel 9:2-6, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 2 Então convocaram Ziba, um dos servos da família de Saul, para apresentar-se a Davi, e o rei lhe indagou: ´Tu és Ziba?` E ele prontamente respondeu: ´Teu servo senhor!`
2. 3 O rei prosseguiu: ´Resta ainda alguém da família de Saul a quem eu possa demonstrar a lealdade de Deus?` Ao que replicou Ziba: ´Ainda há um filho de Jônatas, aleijado dos pés.`
3. 4 E o rei desejou saber: ´E onde ele se encontra agora?` Diante do que Ziba lhe disse: ´Na casa de Maquir, filho de Amiel, em Lo-Debar.`
4. 5 Então, em seguida, o rei Davi mandou trazê-lo da cidade de Lo-Debar.
5. 6 Então Mefibosete, filho de Jônatas, neto de Saul, veio à presença Davi, e se prostrou com o rosto em terra e fez-lhe reverência. Davi o chamou pelo nome: ´Mefibosete?` E ele prontamente respondeu ao rei: ´Eis aqui teu servo senhor!`

II Samuel 9:4 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Samuel 9:4 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  E onde está? Perguntou-lhe o rei. Ziba lhe respondeu: Está na casa de Maquir, filho de Amiel, em Lo-Debar.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E disse-lhe o rei: Onde está? E disse Ziba ao rei: Eis que está em casa de Maquir, filho de Amiel, em Lo-Debar.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E disse-lhe o rei: Onde está? E disse Ziba ao rei: Eis que está em casa de Maquir, filho de Amiel, em Lo-Debar.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  - E onde está ele? Ziba respondeu: - Ele está na casa de Maquir, filho de Amiel, em Lo-Debar.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  - Onde está ele? - perguntou o rei. - Na casa de Maquir, filho de Amiel, na cidade de Lo-Debar! - respondeu Ziba.

• NVI · Nova Versão Internacional

  "Onde está ele? ", perguntou o rei. Ziba respondeu: "Na casa de Maquir, filho de Amiel, em Lo-Debar".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Onde ele está?`, perguntou o rei. Ziba respondeu: ´Em Lo-Debar, na casa de Maquir, filho de Amiel`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E disse-lhe o rei; aonde está? e disse Ziba ao rei; eis que está em casa de Machir, filho de Ammiel, em Lodebar.

• AR · Almeida Recebida

  Perguntou-lhe o rei: Onde está. Respondeu Ziba ao rei: Está em casa de Maquir, filho de Amiel, em Lo-Debar.

• BEB · Basic English Bible

  And the king said to him, Where is he? And Ziba said to the king, He is in the house of Machir, the son of Ammiel, in Lo-debar.

• NIV · New International Version

  "Where is he?" the king asked. Ziba answered, "He is at the house of Makir son of Ammiel in Lo Debar."

• ASV · American Standard Version

  And the king said unto him, Where is he? And Ziba said unto the king, Behold, he is in the house of Machir the son of Ammiel, in Lo-debar.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E disse-lhe o rei: Onde está? E disse Ziba ao rei: Eis que está em casa de Maquir, filho de Amiel, em Lo-Debar.

• BLIV · Bíblia Livre

  Então o rei lhe disse: E esse onde está? E Ziba respondeu ao rei: Eis que, está em casa de Maquir filho de Amiel, em Lo-Debar.

Temas relacionados a II Samuel 9:4

Listas de versículos em que II Samuel 9:4 aparece.

• Versículos sobre Adoção