II Timóteo 2:5

Contexto de II Timóteo 2:5

II Timóteo 2:3-7, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 3 Participa dos meus sofrimentos como bom soldado de Cristo Jesus.
2. 4 Nenhum soldado em serviço se permite envolver em negócios da vida civil, porquanto seu objetivo é agradar aquele que o recrutou para a guerra.
3. 5 Da mesma forma, nenhum atleta é coroado como vencedor, se não competir de acordo com o regulamento.
4. 6 O lavrador que trabalha arduamente deve ser o primeiro a participar dos frutos da colheita.
5. 7 Pensa bem sobre o que estou afirmando, pois o Senhor te fará compreender tudo.

II Timóteo 2:5 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Timóteo 2:5 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Igualmente, o atleta não é coroado se não lutar segundo as normas.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E, se alguém também milita, não é coroado se não militar legitimamente.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E, se alguém também milita, não é coroado se não militar legitimamente.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Igualmente, o atleta não é coroado se não competir segundo as regras.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  O atleta que toma parte numa corrida não recebe o prêmio se não obedecer às regras da competição.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Semelhantemente, nenhum atleta é coroado como vencedor, se não competir de acordo com as regras.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  O atleta não conquista o prêmio se não seguir as regras.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E se tambem alguem milita, não he coroado, se não militar legitimamente.

• AR · Almeida Recebida

  E também se um atleta lutar nos jogos públicos, não será coroado se não lutar legitimamente.

• BEB · Basic English Bible

  And if a man takes part in a competition he does not get the crown if he has not kept the rules.

• NIV · New International Version

  Similarly, anyone who competes as an athlete does not receive the victor's crown except by competing according to the rules.

• ASV · American Standard Version

  And if also a man contend in the games, he is not crowded, except he have contended lawfully.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E, se alguém também milita, não é coroado se não militar legitimamente.

• BLIV · Bíblia Livre

  E, também, se alguém está competindo como atleta, não recebe a coroa se não seguir as regras.

Temas relacionados a II Timóteo 2:5

Listas de versículos em que II Timóteo 2:5 aparece.

• Versículos sobre a Corrida Cristã