Ageu 1:10

Contexto de Ageu 1:10

Ageu 1:8-12, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 8 Portanto, subi sem demora o monte, trazei boa madeira e edificai o Bayith, a Casa, para que Eu me alegre dela e nela seja glorificado!` Exorta Yahweh.
2. 9 ´De fato, esperastes muito, mas veio pouco; e esse pouco, quando o levastes para casa, Eu ainda o dissipei com um só sopro. E agi deste modo por que motivo?` Questiona o SENHOR dos Exércitos. ´Ora, porque deixastes a minha Casa sob escombros, ao passo que cada um de vós só da atenção à sua própria casa e bens!
3. 10 Por esta razão, por causa de vós mesmos, o céu reteve o orvalho e cessou de dar o seu fruto costumeiro.
4. 11 Nos campos e nos montes provoquei uma seca que afetou sobremaneira o trigo, o vinho, o azeite e tudo mais que a terra produz, e também todas as pessoas e os rebanhos. O trabalho das vossas mãos foi prejudicado!`
5. 12 Então Zorobabel, filho de Sealtiel, e o sumo sacerdote Josué, filho de Jeozadaque, com todo o restante do povo, decidiram obedecer à voz de Yahweh seu Elohim, Deus, e atender às palavras do profeta Ageu, a quem o Eterno seu Deus havia mandado. E todo o povo temeu grandemente o SENHOR.

Ageu 1:10 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Ageu 1:10 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Por isso, os céus sobre vós retêm o seu orvalho, e a terra, os seus frutos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Por isso retêm os céus o seu orvalho, e a terra retém os seus frutos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Por isso, retêm os céus o seu orvalho, e a terra retém os seus frutos.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Por isso, os céus retêm o seu orvalho, e a terra não produz os seus frutos.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  É por isso que não chove e os campos não produzem colheitas.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Por isso, por causa de vocês, o céu reteu o orvalho e a terra deixou de dar o seu fruto.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  É por causa de vocês que os céus retêm o orvalho e a terra não produz colheitas.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porisso os ceos se detem sobre vos, de que não haja orvalho, e a terra detem seus frutos.

• AR · Almeida Recebida

  Por isso os ceus por cima de vós retêm o orvalho, e a terra retém os seus frutos.

• BEB · Basic English Bible

  For this cause the heaven over you is kept from giving dew, and the earth from giving her fruit.

• NIV · New International Version

  Therefore, because of you the heavens have withheld their dew and the earth its crops.

• ASV · American Standard Version

  Therefore for your sake the heavens withhold the dew, and the earth withholdeth its fruit.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Por isso retém os céus sobre vós o orvalho, e a terra detém os seus frutos.

• BLIV · Bíblia Livre

  Por isso que os céus detêm o orvalho de vós, e a terra detém seus frutos.