Ageu 2:5

Contexto de Ageu 2:5

Ageu 2:3-7, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 3 ´Dentre todos vós, os sobreviventes, quem se lembra de ter visto este Templo em sua primeira glória? Comparado ao primeiro, não é como nada o que vossos olhos contemplam agora?
2. 4 Todavia, diz Yahweh: ´Coragem, Zorobabel! Coragem, ó Grande sacerdote Josué, filho de Jeozadaque! Esforçai-vos, todo o povo da terra!`, exorta o SENHOR, ´e trabalhai com dedicação, porquanto eis que Eu estou convosco!` assegura Yahweh, o SENHOR dos Exércitos.
3. 5 Esta, pois, é a Aliança que estabeleci convosco, quando deixastes o Egito: ´O meu Espírito está presente entre todos vós! Não temais!`
4. 6 Pois assim promete Yahweh dos Exércitos: ´Muito em breve farei tremer os céus e a terra, o mar e a toda a terra seca!
5. 7 Farei com que as nações estremeçam; e eis que elas trarão para cá os seus tesouros, e encherei esta Casa com Kâbôd, Glória!` assegura o SENHOR dos Exércitos.

Ageu 2:5 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Ageu 2:5 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  segundo a palavra da aliança que fiz convosco, quando saístes do Egito, o meu Espírito habita no meio de vós; não temais.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Segundo a palavra que concertei convosco, quando saístes do Egito, e o meu Espírito habitava no meio de vós: não temais.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  segundo a palavra que concertei convosco, quando saístes do Egito, e o meu Espírito habitava no meio de vós; não temais.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Segundo a aliança que fiz com vocês, quando saíram do Egito, o meu Espírito habita no meio de vocês. Não tenham medo.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Conforme a aliança que fiz com o meu povo quando o tirei do Egito, o meu Espírito sempre está com vocês. Portanto, não fiquem com medo.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Esta é a aliança que fiz com vocês quando vocês saíram do Egito: "Meu espírito está entre vocês. Não tenham medo".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Meu Espírito habita em seu meio, como prometi quando vocês saíram do Egito. Portanto, não tenham medo`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Com a palavra, em que estabeleci o concerto com vosco, quando sahistes de Egypto, e meu Espirito, ficando-se em meio de vosoutros: não temais.

• AR · Almeida Recebida

  segundo o pacto que fiz convosco, quando saístes do Egito, e o meu Espírito habita no meio de vós; não temais.

• BEB · Basic English Bible

  The agreement which I made with you when you came out of Egypt, and my spirit, are with you still; have no fear.

• NIV · New International Version

  'This is what I covenanted with you when you came out of Egypt. And my Spirit remains among you. Do not fear.'

• ASV · American Standard Version

  [according to] the word that I covenanted with you when ye came out of Egypt, and my Spirit abode among you: fear ye not.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Segundo a palavra da aliança que fiz convosco, quando saístes do Egito, o meu Espírito permanece no meio de vós; não temais.

• BLIV · Bíblia Livre

  Conforme o pacto que estabeleci convosco quando saístes do Egito, assim meu Espírito está em meio de vós; não temais.