Ageu 2:7

Contexto de Ageu 2:7

Ageu 2:5-9, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 5 Esta, pois, é a Aliança que estabeleci convosco, quando deixastes o Egito: ´O meu Espírito está presente entre todos vós! Não temais!`
2. 6 Pois assim promete Yahweh dos Exércitos: ´Muito em breve farei tremer os céus e a terra, o mar e a toda a terra seca!
3. 7 Farei com que as nações estremeçam; e eis que elas trarão para cá os seus tesouros, e encherei esta Casa com Kâbôd, Glória!` assegura o SENHOR dos Exércitos.
4. 8 Porquanto, toda prata e todo ouro a mim pertencem!` Afirma Yahweh.
5. 9 ´Portanto, o esplendor deste novo Templo será ainda maior do que a glória do antigo!` declara o SENHOR dos Exércitos. ´E neste lugar firmarei o meu Shalom, a Paz!` garante Yahweh.

Ageu 2:7 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Ageu 2:7 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  farei abalar todas as nações, e as coisas preciosas de todas as nações virão, e encherei de glória esta casa, diz o Senhor dos Exércitos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E farei tremer todas as nações, e virá o Desejado de todas as nações, e encherei esta casa de glória, diz o Senhor dos Exércitos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  e farei tremer todas as nações, e virá o Desejado de todas as nações, e encherei esta casa de glória, diz o Senhor dos Exércitos.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Farei tremer todas as nações, e serão trazidas as coisas preciosas de todas as nações, e encherei este templo de glória, diz o Senhor dos Exércitos.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Vou fazer com que tremam todas as nações, e as suas riquezas serão trazidas para o meu Templo aqui em Jerusalém. E assim encherei o meu Templo de beleza.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Farei tremer todas as nações, que trarão para cá os seus tesouros, e encherei este templo de glória", diz o Senhor dos Exércitos.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Sacudirei todas as nações, e os tesouros das nações virão para este templo. Encherei este lugar de glória, diz o Senhor dos Exércitos.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E farei tremer a todas as Gentes, e virão a o Desejo de todas as Gentes, e encherei esta casa de gloria, diz Jehovah dos exercitos.

• AR · Almeida Recebida

  Farei tremer a todas as nações; e o Desejado de todas as nações virá, e encherei de glória esta casa, diz o Senhor dos exércitos.

• BEB · Basic English Bible

  And I will make a shaking of all the nations, and the desired things of all nations will come: and I will make this house full of my glory, says the Lord of armies.

• NIV · New International Version

  I will shake all nations, and what is desired by all nations will come, and I will fill this house with glory,' says the Lord Almighty.

• ASV · American Standard Version

  and I will shake all nations; and the precious things of all nations shall come; and I will fill this house with glory, saith Jehovah of hosts.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E farei tremer todas as nações, e virão coisas preciosas de todas as nações, e encherei esta casa de glória, diz o Senhor dos Exércitos.

• BLIV · Bíblia Livre

  E farei tremer a todas as nações, e virá as coisas preciosas de todas as nações; e encherei esta casa de glória, diz o SENHOR dos exércitos.