Amós 2:13

Contexto de Amós 2:13

Amós 2:11-15, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 11 Escolhi alguns de vossos filhos para serem profetas, e alguns de vossos jovens para se consagrarem como nazireus. Agora, pois, respondei! Não foi de fato assim, ó israelitas?` Oráculo de Yahweh.
2. 12 Contudo, fizestes com que os nazireus bebessem vinho e ordenastes aos profetas: ´Não profetizeis!`
3. 13 Agora, pois, Eu vos triturarei em vossa própria cidade como uma carroça esmaga os pedregulhos quando passa pelo caminho carregada de trigo.
4. 14 Sendo assim, o mais esperto não escapará, tampouco o forte não conseguirá reunir as suas forças, e ao guerreiro não lhe será possível salvar a própria vida.
5. 15 O arqueiro não manterá a sua posição, o que corre não se livrará, e o cavaleiro não poderá salvar a si mesmo;

Amós 2:13 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Amós 2:13 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Eis que farei oscilar a terra debaixo de vós, como oscila um carro carregado de feixes.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Eis que eu vos apertarei no vosso lugar como se aperta um carro cheio de manolhos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Eis que eu vos apertarei no vosso lugar como se aperta um carro cheio de manolhos.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  ´Como faz um carro carregado de feixes, eu os esmagarei ali onde vocês se encontram.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Pois bem! Eu vou amontoar castigos em cima de vocês, e vocês vão ranger os dentes, como range uma carroça carregada de trigo.

• NVI · Nova Versão Internacional

  "Agora, então, eu os amassarei como uma carroça amassa a terra quando carregada de trigo.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Por isso eu os esmagarei, como uma carroça sobrecarregada de trigo amassa a terra.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Eis que, eu apertarei vossos lugares: como aperta hum carro, cheio de manolhos.

• AR · Almeida Recebida

  Eis que eu vos apertarei no vosso lugar como se aperta um carro cheio de feixes.

• BEB · Basic English Bible

  See, I am crushing you down, as one is crushed under a cart full of grain.

• NIV · New International Version

  "Now then, I will crush you as a cart crushes when loaded with grain.

• ASV · American Standard Version

  Behold, I will press [you] in your place, as a cart presseth that is full of sheaves.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Eis que eu vos apertarei no vosso lugar como se aperta um carro cheio de feixes.

• BLIV · Bíblia Livre

  Pois eis que eu vos esmagarei em vosso lugar, tal como uma carroça cheia de feixes esmaga;