Amós 2:13

Contexto de Amós 2:13

Amós 2:11-15, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 11 "I also raised up prophets from among your children and Nazirites from among your youths. Is this not true, people of Israel?" declares the Lord.
2. 12 "But you made the Nazirites drink wine and commanded the prophets not to prophesy.
3. 13 "Now then, I will crush you as a cart crushes when loaded with grain.
4. 14 The swift will not escape, the strong will not muster their strength, and the warrior will not save his life.
5. 15 The archer will not stand his ground, the fleet-footed soldier will not get away, and the horseman will not save his life.

Amós 2:13 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Amós 2:13 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Eis que farei oscilar a terra debaixo de vós, como oscila um carro carregado de feixes.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Eis que eu vos apertarei no vosso lugar como se aperta um carro cheio de manolhos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Eis que eu vos apertarei no vosso lugar como se aperta um carro cheio de manolhos.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  ´Como faz um carro carregado de feixes, eu os esmagarei ali onde vocês se encontram.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Pois bem! Eu vou amontoar castigos em cima de vocês, e vocês vão ranger os dentes, como range uma carroça carregada de trigo.

• NVI · Nova Versão Internacional

  "Agora, então, eu os amassarei como uma carroça amassa a terra quando carregada de trigo.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Por isso eu os esmagarei, como uma carroça sobrecarregada de trigo amassa a terra.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Eis que, eu apertarei vossos lugares: como aperta hum carro, cheio de manolhos.

• AR · Almeida Recebida

  Eis que eu vos apertarei no vosso lugar como se aperta um carro cheio de feixes.

• KJA · King James Atualizada

  Agora, pois, Eu vos triturarei em vossa própria cidade como uma carroça esmaga os pedregulhos quando passa pelo caminho carregada de trigo.

• BEB · Basic English Bible

  See, I am crushing you down, as one is crushed under a cart full of grain.

• ASV · American Standard Version

  Behold, I will press [you] in your place, as a cart presseth that is full of sheaves.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Eis que eu vos apertarei no vosso lugar como se aperta um carro cheio de feixes.

• BLIV · Bíblia Livre

  Pois eis que eu vos esmagarei em vosso lugar, tal como uma carroça cheia de feixes esmaga;