Amós 2:3

Contexto de Amós 2:3

Amós 2:1-5, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 Assim afirma Yahweh: ´Por três transgressões de Moabe e ainda mais por uma quarta falta, não sustarei o castigo a ele reservado; porque queimou os ossos do rei de Edom, até reduzi-los a cal.
2. 2 Por essa razão, atearei fogo a Moabe, e as chamas aniquilarão todos os seus palácios fortificados em Queriote, e Moabe cairá morto em meio a grande tumulto, com gritos de guerra e ao som de perigo do Shofar, trombeta.
3. 3 Exterminarei o seu juiz governante e com ele matarei todos os príncipes e líderes do povo!` Afirma Yahweh.
4. 4 Assim declara Yahweh: ´Pelas três transgressões de Judá, sim, e por mais um quarto pecado, não cancelarei a punição que lhe é devida; porquanto rejeitaram a Torá, Lei, de Yahweh, do SENHOR, e não obedeceram aos seus decretos, mas se deixaram iludir por imagens e objetos idólatras, repetindo o mesmo caminho de mentiras feito por seus pais e antepassados.
5. 5 Portanto, atearei fogo a Judá, e as chamas extinguirão as fortalezas e palácios de Jerusalém!`

Amós 2:3 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Amós 2:3 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Eliminarei o juiz do meio dele e a todos os seus príncipes com ele matarei, diz o Senhor.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E tirarei o juiz do meio dele, e a todos os seus príncipes com ele matarei, diz o Senhor.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E tirarei o juiz do meio dele e a todos os seus príncipes com ele matarei, diz o Senhor.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Eliminarei do meio dele o juiz, e juntamente com ele matarei todos os seus príncipes`, diz o Senhor. Judá

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Acabarei com o rei e com as autoridades de Moabe. Eu, o Senhor, falei.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Destruirei o seu governante e com ele matarei todas as autoridades", diz o SENHOR.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Destruirei seu rei e matarei seus príncipes`, diz o Senhor.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E desarraigarei o Juiz de seu meio: e a todos seus principes com elle matarei, diz Jehovah.

• AR · Almeida Recebida

  E exterminarei o juiz do meio dele, e matarei com ele todos os seus príncipes, diz o Senhor.

• BEB · Basic English Bible

  And I will have the judge cut off from among them, and all their captains I will put to death with him, says the Lord.

• NIV · New International Version

  I will destroy her ruler and kill all her officials with him," says the Lord.

• ASV · American Standard Version

  and I will cut off the judge from the midst thereof, and will slay all the princes thereof with him, saith Jehovah.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E exterminarei o juiz do meio dele, e a todos os seus príncipes com ele matarei, diz o Senhor.

• BLIV · Bíblia Livre

  E exterminarei o juiz do meio dele, e matarei a todos seus príncipes com ele,diz o SENHOR.