Amós 2:5

Contexto de Amós 2:5

Amós 2:3-7, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 3 Exterminarei o seu juiz governante e com ele matarei todos os príncipes e líderes do povo!` Afirma Yahweh.
2. 4 Assim declara Yahweh: ´Pelas três transgressões de Judá, sim, e por mais um quarto pecado, não cancelarei a punição que lhe é devida; porquanto rejeitaram a Torá, Lei, de Yahweh, do SENHOR, e não obedeceram aos seus decretos, mas se deixaram iludir por imagens e objetos idólatras, repetindo o mesmo caminho de mentiras feito por seus pais e antepassados.
3. 5 Portanto, atearei fogo a Judá, e as chamas extinguirão as fortalezas e palácios de Jerusalém!`
4. 6 E assim afirma Yahweh: ´Por três transgressões de Israel, e ainda mais por um quarto pecado, não sustarei o castigo que lhes determinei; pois chegam a vender o justo por prata, e trocam o pobre por uma par de sandálias.
5. 7 E mais, pisam a cabeça dos necessitados do mesmo jeito que pisam sobre o pó da terra. Negam o direito e a justiça aos oprimidos. Pai e filho deitam-se com a mesma mulher, profanando assim o meu santo Nome.

Amós 2:5 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Amós 2:5 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Por isso, meterei fogo a Judá, fogo que consumirá os castelos de Jerusalém.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Por isso porei fogo a Judá, e ele consumirá os palácios de Jerusalém.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Por isso, porei fogo a Judá, e ele consumirá os palácios de Jerusalém.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Por isso, porei fogo em Judá, fogo que consumirá as fortalezas de Jerusalém.` Israel

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Por isso, eu vou pôr fogo na terra de Judá, e esse mesmo fogo destruirá as fortalezas de Jerusalém.

• NVI · Nova Versão Internacional

  porei fogo em Judá, que consumirá as fortalezas de Jerusalém".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Por isso enviarei fogo sobre Judá, e as fortalezas de Jerusalém serão destruídas`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porisso meterei fogo em Juda, que consumirá os palacios de Jerusalem.

• AR · Almeida Recebida

  Por isso porei fogo a Judá, e ele consumirá os palácios de Jerusalém.

• BEB · Basic English Bible

  And I will send a fire on Judah, burning up the great houses of Jerusalem.

• NIV · New International Version

  I will send fire on Judah that will consume the fortresses of Jerusalem."

• ASV · American Standard Version

  but I will send a fire upon Judah, and it shall devour the palaces of Jerusalem.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Por isso porei fogo a Judá, e ele consumirá os palácios de Jerusalém.

• BLIV · Bíblia Livre

  Por isso meterei fogo em Judá, que consumirá os palácios de Jerusalém.