Amós 3:8

Contexto de Amós 3:8

Amós 3:6-10, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 6 Alguém tocará o Shofar, trombeta, na cidade sem que o povo se assuste e fique preocupado? Pode ocorrer alguma desgraça na cidade sem que o próprio Yahweh tenha ordenado?
2. 7 Com certeza Adonai, o SENHOR Soberano, não realizará nada sobre a terra sem primeiro revelar os seu desígnio aos seus servos escolhidos, os profetas.
3. 8 Ora, o leão rugiu, quem não temerá? Yahweh Adonai, Deus Soberano, falou, quem não profetizará as suas palavras?
4. 9 Sendo assim, proclamai nas fortalezas de Asdode e nos palácios da terra do Egito, e dizei: ´Ajuntai-vos sobre os montes de Samaria a fim de observardes os grandes tumultos que ocorrem ali, e quanta opressão existe no meio do seu povo!`
5. 10 ´Eis que eles não sabem agir de acordo com o direito!` Afirma o SENHOR, ´essa gente, que acumula em seus palácios o que roubam e saqueiam.`

Amós 3:8 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Amós 3:8 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Rugiu o leão, quem não temerá? Falou o Senhor Deus, quem não profetizará?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Bramiu o leão, quem não temerá? Falou o Senhor Jeová, quem não profetizará?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Bramiu o leão, quem não temerá? Falou o Senhor Jeová, quem não profetizará?

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  O leão rugiu, quem não ficará com medo? O Senhor Deus falou, quem não profetizará?`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Quando o leão ruge, quem não fica com medo? Quando o Senhor Deus fala, quem não anuncia a sua mensagem?

• NVI · Nova Versão Internacional

  O leão rugiu, quem não temerá? O SENHOR Soberano falou, quem não profetizará?

• NVT · Nova Versão Transformadora

  O leão rugiu, quem não temerá? O Senhor Soberano falou, quem não profetizará?

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Bramou o leão, quem não temeria? fallou o Senhor Jehovah, quem não prophetizaria?

• AR · Almeida Recebida

  Bramiu o leão, quem não temerá? Falou o Senhor Deus, quem não profetizará?

• BEB · Basic English Bible

  The cry of the lion is sounding; who will not have fear? The Lord God has said the word; is it possible for the prophet to keep quiet?

• NIV · New International Version

  The lion has roared - who will not fear? The Sovereign Lord has spoken - who can but prophesy?

• ASV · American Standard Version

  The lion hath roared; who will not fear? The Lord Jehovah hath spoken; who can but prophesy?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Rugiu o leão, quem não temerá? Falou o Senhor DEUS, quem não profetizará?

• BLIV · Bíblia Livre

  Quando o leão ruge, quem não temerá? Quando o Senhor DEUS fala, quem não profetizará?

Temas relacionados a Amós 3:8

Listas de versículos em que Amós 3:8 aparece.

• Versículos sobre o Leão na Bíblia