Amós 6:6

Contexto de Amós 6:6

Amós 6:4-8, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 4 Ai dos que hoje se deitam em camas de marfim e se espreguiçam confortavelmente sobre seus belos sofás, e comem os melhores cordeiros tirados do rebanho, e os novilhos mais gordos.
2. 5 Dedilham suas liras como Davi e improvisam cânticos em vários instrumentos musicais.
3. 6 Que bebem vinho em grandes taças e se ungem com o melhor óleo, mas não se incomodam com a ruína de José.
4. 7 Por essa razão estareis entre os primeiros a serem presos e expatriados; então cessarão os banquetes dos que vivem folgadamente.
5. 8 Eis que Yahweh Deus jurou por si mesmo! Assim declara Yahweh, o SENHOR Deus dos Exércitos: ´Detesto a arrogância de Jacó e odeio os seus palácios; por isso entregarei a cidade e tudo o que nela há!`

Amós 6:6 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Amós 6:6 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  que bebeis vinho em taças e vos ungis com o mais excelente óleo, mas não vos afligis com a ruína de José.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Que bebeis vinho em taças, e vos ungis com o mais excelente óleo: mas não vos afligis pela quebra de José:

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  que bebeis vinho em taças e vos ungis com o mais excelente óleo, mas não vos afligis pela quebra de José:

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Bebem vinho em taças e se ungem com o mais excelente óleo, mas não se afligem com a ruína de José.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Bebem vinho em taças enormes, usam os perfumes mais caros, mas não se importam com a desgraça do país.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Vocês bebem vinho em grandes taças e se ungem com os mais finos óleos, mas não se entristecem com a ruína de José.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Bebem vinho em taças enormes e se perfumam com os melhores óleos aromáticos; não se importam com a ruína da nação.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Que bebem vinho de taças, e se ungem com o mais excellente oleo: mas não são solicitos do quebrantamento de Joseph.

• AR · Almeida Recebida

  que bebem vinho em taças, e se ungem com o mais excelente óleo; mas não se afligem por causa da ruína de José!

• BEB · Basic English Bible

  Drinking wine in basins, rubbing themselves with the best oils; but they have no grief for the destruction of Joseph.

• NIV · New International Version

  You drink wine by the bowlful and use the finest lotions, but you do not grieve over the ruin of Joseph.

• ASV · American Standard Version

  that drink wine in bowls, and anoint themselves with the chief oils; but they are not grieved for the affliction of Joseph.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Que bebem vinho em taças, e se ungem com o mais excelente óleo: mas não se afligem pela ruína de José;

• BLIV · Bíblia Livre

  Bebem vinho em tigelas, e se ungem com o óleo mais valioso; mas não se afligem pela ruína de José.