Amós 8:9

Contexto de Amós 8:9

Amós 8:7-11, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 7 Yahweh jurou contra a arrogância de Jacó: ´Jamais esquecerei de nenhum dos atos que eles praticaram.
2. 8 Porventura não estremecerá toda a terra por causa disso? Não pranteará todo aquele que nela habita? Certamente toda esta terra se erguerá como o Nilo, será agitada e logo em seguida afundará como o próprio ribeiro do Nilo!`
3. 9 ´Eis que naquele grande Dia`, assegura Yahweh, o Soberano: ´Farei o sol se pôr ao meio-dia, e em plena luz do dia escurecerá toda a terra!
4. 10 Transformarei as suas festas sagradas em velório, e todos os seus cânticos de júbilo em murmúrios de pesar. Farei com que todos vistam roupas de luto e rapem a cabeça em sinal de profundo lamento. Farei daquele Dia, um dia de dor e luto por um filho único, e o final desse dia, como uma tarde de profunda amargura!`
5. 11 ´Eis que estão chegando os dias`, previne o SENHOR, Adonai, ´em que mandarei a fome sobre toda esta terra; não simplesmente a fome por comida, nem a sede de água; mas a fome e a sede de ouvir e se alimentar da Palavra do SENHOR.

Amós 8:9 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Amós 8:9 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Sucederá que, naquele dia, diz o Senhor Deus, farei que o sol se ponha ao meio-dia e entenebrecerei a terra em dia claro.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E sucederá que, naquele dia, diz o Senhor, farei que o sol se ponha ao meio-dia, e a terra se entenebreça em dia de luz.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E sucederá que, naquele dia, diz o Senhor, farei que o sol se ponha ao meio-dia e a terra se entenebreça em dia de luz.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  ´Naquele dia`, diz o Senhor Deus, ´farei com que o sol se ponha ao meio-dia e com que a terra se cubra de trevas em pleno dia.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Naquele dia, farei o sol se pôr ao meio-dia, e em pleno dia a terra ficará coberta de escuridão. Sou eu, o Senhor, quem está falando.

• NVI · Nova Versão Internacional

  ´Naquele dia`, declara o SENHOR, o Soberano: ´Farei o sol se pôr ao meio-dia e em plena luz do dia escurecerei a terra.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Naquele dia`, diz o Senhor Soberano, ´farei o sol se pôr ao meio-dia e em plena luz do dia escurecerei a terra.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E será naquelle dia, diz o Senhor Jehovah, que farei que o Sol se ponha ao meio dia; e a terra se entenebreça ao claro dia.

• AR · Almeida Recebida

  E sucederá, naquele dia, diz o Senhor Deus, que farei que o sol se ponha ao meio dia, e em pleno dia cobrirei a terra de trevas.

• BEB · Basic English Bible

  And it will come about in that day, says the Lord God, that I will make the sun go down in the middle of the day, and I will make the earth dark in daylight:

• NIV · New International Version

  "In that day," declares the Sovereign Lord, "I will make the sun go down at noon and darken the earth in broad daylight.

• ASV · American Standard Version

  And it shall come to pass in that day, saith the Lord Jehovah, that I will cause the sun to go down at noon, and I will darken the earth in the clear day.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E sucederá que, naquele dia, diz o Senhor Deus, farei que o sol se ponha ao meio-dia, e a terra se entenebreça no dia claro.

• BLIV · Bíblia Livre

  E será naquele dia,diz o Senhor DEUS, que farei o sol se pôr ao meio-dia, e escurecerei a terra no dia claro.