Amós 8:7

Contexto de Amós 8:7

Amós 8:5-9, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 5 murmurando: ´Quando acabará a lua nova para que vendamos o cereal? E a que horas terminará o período do shabbãth, sábado, para que possamos comercializar o trigo, diminuindo o efa, a medida, e aumentando o siclo, o preço; enganando a muitos com balanças adulteradas,
2. 6 e assim podendo comprar o pobre mediante a prata para que se torne servo, e o necessitado por um par de sandálias, vendendo até palha de trigo?`
3. 7 Yahweh jurou contra a arrogância de Jacó: ´Jamais esquecerei de nenhum dos atos que eles praticaram.
4. 8 Porventura não estremecerá toda a terra por causa disso? Não pranteará todo aquele que nela habita? Certamente toda esta terra se erguerá como o Nilo, será agitada e logo em seguida afundará como o próprio ribeiro do Nilo!`
5. 9 ´Eis que naquele grande Dia`, assegura Yahweh, o Soberano: ´Farei o sol se pôr ao meio-dia, e em plena luz do dia escurecerá toda a terra!

Amós 8:7 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Amós 8:7 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Jurou o Senhor pela glória de Jacó: Eu não me esquecerei de todas as suas obras, para sempre!

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Jurou o Senhor pela glória de Jacó: Eu não me esquecerei de todas as suas obras para sempre!

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Jurou o Senhor pela glória de Jacó: Eu não me esquecerei de todas as suas obras para sempre!

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  O Senhor jurou pela glória de Jacó, dizendo: ´Nunca me esquecerei de nenhuma das suas obras!

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Portanto, o Senhor, o Deus a quem o povo de Israel louva, faz este juramento: - Nunca esquecerei aquilo que o meu povo tem feito.

• NVI · Nova Versão Internacional

  O SENHOR jurou contra o orgulho de Jacó: ´Jamais esquecerei coisa alguma do que eles fizeram.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  O Senhor, a Glória de Israel, jurou por seu próprio nome: ´Jamais esquecerei tudo que vocês fizeram!

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Jurou Jehovah pela gloria de Jacob, se me esquecerei de todas suas obras para sempre!

• AR · Almeida Recebida

  Jurou o Senhor pela glória de Jacó: Certamente nunca me esquecerei de nenhuma das suas obras.

• BEB · Basic English Bible

  The Lord has taken an oath by the pride of Jacob, Truly I will ever keep in mind all their works.

• NIV · New International Version

  The Lord has sworn by himself, the Pride of Jacob: "I will never forget anything they have done.

• ASV · American Standard Version

  Jehovah hath sworn by the excellency of Jacob, Surely I will never forget any of their works.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Jurou o Senhor pela glória de Jacó: Eu não me esquecerei de todas as suas obras para sempre.

• BLIV · Bíblia Livre

  O SENHOR jurou pela glória de Jacó: Eu nunca me esquecerei das obras deles.