Apocalipse 12:15

Contexto de Apocalipse 12:15

Apocalipse 12:13-17, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 13 Quando, pois, o Dragão se viu atirado para a terra, empreendeu forte perseguição à mulher que dera à luz o menino.
2. 14 Então, foram entregues à mulher as duas asas da grande águia, a fim de que pudesse voar até o local que lhe havia sido planejado no deserto, onde seria sustentada pelo período de um tempo, tempos e meio tempo, absolutamente fora do alcance da serpente.
3. 15 E foi por essa razão que a serpente fez jorrar água da sua boca como se fosse um forte rio, com o objetivo de alcançar a mulher e arrastá-la com a correnteza.
4. 16 Contudo, a terra cooperou com a mulher, abrindo a boca e devorando o rio que o Dragão fizera jorrar da sua boca.
5. 17 Então, irou-se tremendamente o Dragão contra a mulher e partiu para atacar o restante da sua descendência, os que obedecem aos mandamentos de Deus e se mantêm fiéis ao testemunho de Jesus. E assim, o Dragão se colocou em pé sobre a areia do mar.

Apocalipse 12:15 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Apocalipse 12:15 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Então, a serpente arrojou da sua boca, atrás da mulher, água como um rio, a fim de fazer com que ela fosse arrebatada pelo rio.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E a serpente lançou da sua boca, atrás da mulher água como um rio, para que pela corrente a fizesse arrebatar.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E a serpente lançou da sua boca, atrás da mulher, água como um rio, para que pela corrente a fizesse arrebatar.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Então, a serpente lançou da boca água como um rio atrás da mulher, a fim de fazer com que ela fosse arrastada pelas águas.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Então o dragão lançou água da sua boca, como se fosse um rio, atrás da mulher, para que ela fosse arrastada pelas águas.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Então a serpente fez jorrar da sua boca água como um rio, para alcançar a mulher e arrastá-la com a correnteza.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Então a serpente, com uma torrente de água que fez sair de sua boca, tentou afogar a mulher.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E a Serpente lançou de sua boca após a Mulher agua como de hum rio, para que pelo rio a fizesse arrebatar.

• AR · Almeida Recebida

  E a serpente lançou da sua boca, atrás da mulher, água como um rio, para fazer que ela fosse arrebatada pelo rio.

• BEB · Basic English Bible

  And the snake sent out of his mouth after the woman a river of water, so that she might be taken away by the stream.

• NIV · New International Version

  Then from his mouth the serpent spewed water like a river, to overtake the woman and sweep her away with the torrent.

• ASV · American Standard Version

  And the serpent cast out of his mouth after the woman water as a river, that he might cause her to be carried away by the stream.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E a serpente lançou da sua boca, atrás da mulher, água como um rio, para que pela corrente a fizesse arrebatar.

• BLIV · Bíblia Livre

  E a serpente lançou de sua boca água como [de] um rio, atrás da mulher, para fazer [com que] esta [mulher] seja levada pela correnteza.