Apocalipse 12:2

Contexto de Apocalipse 12:2

Apocalipse 12:1-4, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 Eis, então, que surge nos céus um portentoso sinal: uma mulher vestida do sol, com a lua debaixo dos pés, e uma coroa de doze estrelas sobre a cabeça.
2. 2 Ela estava grávida e gritava de aflição, pois estava para dar à luz.
3. 3 De repente, apareceu um outro sinal no céu: um poderoso Dragão vermelho com sete cabeças e dez chifres, possuindo sobre as cabeças sete coroas.
4. 4 Sua cauda arrastou consigo uma terça parte das estrelas do céu, as quais arremessou sobre a terra. O Dragão posicionou-se diante da mulher que estava para dar à luz, a fim de devorar o seu filho assim que nascesse.

Apocalipse 12:2 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Apocalipse 12:2 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  que, achando-se grávida, grita com as dores de parto, sofrendo tormentos para dar à luz.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E estava grávida, e com dores de parto, e gritava com ânsias de dar à luz.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E estava grávida e com dores de parto e gritava com ânsias de dar à luz.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  A mulher estava grávida e gritava com dores de parto, sofrendo tormentos para dar à luz.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  A mulher estava grávida e gritava com dores de parto.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Ela estava grávida e gritava de dor, pois estava para dar à luz.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Estava grávida e gritava por causa das dores de parto e da agonia de dar à luz.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E estava prenhe; e com dores de parto, e gritava ancias de parir.

• AR · Almeida Recebida

  E estando grávida, gritava com as dores do parto, sofrendo tormentos para dar à luz.

• BEB · Basic English Bible

  And she was with child; and she gave a cry, in the pains of childbirth.

• NIV · New International Version

  She was pregnant and cried out in pain as she was about to give birth.

• ASV · American Standard Version

  and she was the child; and she crieth out, travailing in birth, and in pain to be delivered.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E estava grávida, e com dores de parto, e gritava com ânsias de dar à luz.

• BLIV · Bíblia Livre

  E ela estava grávida, gritando, tendo dores de parto, e sendo atormentada pelo trabalho de parto.