Apocalipse 18:18

Contexto de Apocalipse 18:18

Apocalipse 18:16-20, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 16 exclamando: ´Ai! Ai da Grande Cidade, que estava vestida de linho fino, com roupas de púrpura e luxuosos trajes vermelhos, toda adornada de ouro, pedras preciosas e pérolas!
2. 17 Em apenas uma hora, tamanha ostentação e riqueza foram aniquiladas!` E todos os pilotos, e todos os marinheiros e passageiros dos navios, e todos aqueles que ganham a vida trabalhando no mar ficarão de longe.
3. 18 E ao verem a fumaça do incêndio dela, exclamarão: ´Que outra cidade jamais se equiparou à Grande Cidade?`
4. 19 Então, jogarão pó sobre as cabeças e chorando e lamentando muito, exclamarão: ´Ai! Ai da Grande Cidade! Por causa de suas riquezas, todos os que possuíam navios no mar se enriqueceram, mas bastou uma hora para que ela virasse um amontoado de escombros!`
5. 20 Celebrai sobre ela, ó céus, e vós santos, apóstolos e profetas! Porquanto, afinal, Deus a julgou, retribuindo-lhe tudo quanto ela praticou contra vós!`

Apocalipse 18:18 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Apocalipse 18:18 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Então, vendo a fumaceira do seu incêndio, gritavam: Que cidade se compara à grande cidade?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E, vendo o fumo do seu incêndio, clamaram, dizendo: Que cidade é semelhante a esta grande cidade?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E, vendo a fumaça do seu incêndio, clamaram, dizendo: Que cidade é semelhante a esta grande cidade?

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Então, vendo a fumaça do seu incêndio, gritavam: - Que cidade se compara à grande cidade?

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Então, vendo a fumaça do incêndio da cidade, gritaram: - Nunca houve uma cidade igual a esta grande cidade!

• NVI · Nova Versão Internacional

  Ao verem a fumaça do incêndio dela, exclamarão: ´Que outra cidade jamais se igualou a esta grande cidade? `

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Quando virem subir a fumaça, gritarão e dirão: ´Onde há outra cidade tão grande como essa?`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E vendo o fumo de seu incendio, clamarão, dizendo: Que cidade era semelhante a esta grande cidade?

• AR · Almeida Recebida

  e, contemplando a fumaça do incêndio dela, clamavam: Que cidade é semelhante a esta grande cidade?

• BEB · Basic English Bible

  And crying out when they saw the smoke of her burning, saying, What town is like the great town?

• NIV · New International Version

  When they see the smoke of her burning, they will exclaim, 'Was there ever a city like this great city?'

• ASV · American Standard Version

  and cried out as they looked upon the smoke of her burning, saying, What [city] is like the great city?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E, vendo a fumaça do seu incêndio, clamaram, dizendo: Que cidade é semelhante a esta grande cidade?

• BLIV · Bíblia Livre

  e vendo a fumaça da queima dela, clamaram, dizendo: ‘[Havia] algo comparável a esta grande cidade?’