Apocalipse 18:18

Contexto de Apocalipse 18:18

Apocalipse 18:16-20, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 16 and cry out: "'Woe! Woe to you, great city, dressed in fine linen, purple and scarlet, and glittering with gold, precious stones and pearls!
2. 17 In one hour such great wealth has been brought to ruin!' "Every sea captain, and all who travel by ship, the sailors, and all who earn their living from the sea, will stand far off.
3. 18 When they see the smoke of her burning, they will exclaim, 'Was there ever a city like this great city?'
4. 19 They will throw dust on their heads, and with weeping and mourning cry out: "'Woe! Woe to you, great city, where all who had ships on the sea became rich through her wealth! In one hour she has been brought to ruin!'
5. 20 "Rejoice over her, you heavens! Rejoice, you people of God! Rejoice, apostles and prophets! For God has judged her with the judgment she imposed on you."

Apocalipse 18:18 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Apocalipse 18:18 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Então, vendo a fumaceira do seu incêndio, gritavam: Que cidade se compara à grande cidade?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E, vendo o fumo do seu incêndio, clamaram, dizendo: Que cidade é semelhante a esta grande cidade?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E, vendo a fumaça do seu incêndio, clamaram, dizendo: Que cidade é semelhante a esta grande cidade?

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Então, vendo a fumaça do seu incêndio, gritavam: - Que cidade se compara à grande cidade?

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Então, vendo a fumaça do incêndio da cidade, gritaram: - Nunca houve uma cidade igual a esta grande cidade!

• NVI · Nova Versão Internacional

  Ao verem a fumaça do incêndio dela, exclamarão: ´Que outra cidade jamais se igualou a esta grande cidade? `

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Quando virem subir a fumaça, gritarão e dirão: ´Onde há outra cidade tão grande como essa?`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E vendo o fumo de seu incendio, clamarão, dizendo: Que cidade era semelhante a esta grande cidade?

• AR · Almeida Recebida

  e, contemplando a fumaça do incêndio dela, clamavam: Que cidade é semelhante a esta grande cidade?

• KJA · King James Atualizada

  E ao verem a fumaça do incêndio dela, exclamarão: ´Que outra cidade jamais se equiparou à Grande Cidade?`

• BEB · Basic English Bible

  And crying out when they saw the smoke of her burning, saying, What town is like the great town?

• ASV · American Standard Version

  and cried out as they looked upon the smoke of her burning, saying, What [city] is like the great city?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E, vendo a fumaça do seu incêndio, clamaram, dizendo: Que cidade é semelhante a esta grande cidade?

• BLIV · Bíblia Livre

  e vendo a fumaça da queima dela, clamaram, dizendo: ‘[Havia] algo comparável a esta grande cidade?’