Atos 10:29

Contexto de Atos 10:29

Atos 10:27-31, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 27 Então, conversando com ele, Pedro entrou na casa e encontrou ali reunidas muitas pessoas
2. 28 e lhes explicou: ´Vós bem sabeis que é contra a nossa Lei um judeu associar-se a qualquer gentio, nem mesmo por uma breve visita. Contudo, Deus revelou-me que a nenhuma pessoa devo considerar impura ou imunda.
3. 29 Por essa razão, assim que fui procurado, vim sem qualquer objeção. Agora, pois, vos indago: ´Por qual motivo me mandastes chamar?`
4. 30 Ao que Cornélio lhe declarou: ´Faz hoje quatro dias que eu estava em jejum, orando em minha casa, por volta desta hora, às três horas da tarde. Subitamente, apresentou-se diante de mim um homem com roupas resplandecentes
5. 31 e ordenou-me: ´Cornélio, Deus ouviu tua oração e lembrou-se de tuas ajudas aos pobres.

Atos 10:29 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Atos 10:29 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  por isso, uma vez chamado, vim sem vacilar. Pergunto, pois: por que razão me mandastes chamar?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Pelo que, sendo chamado, vim sem contradizer. Pergunto pois; por que razão mandastes chamar-me?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Pelo que, sendo chamado, vim sem contradizer. Pergunto, pois: por que razão mandastes chamar-me?

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Por isso, uma vez chamado, vim sem vacilar. E agora pergunto: Por que motivo vocês mandaram me chamar?

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Por isso, quando vocês me chamaram, eu vim de boa vontade. Agora quero saber por que foi que vocês mandaram me chamar.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Por isso, quando fui procurado, vim sem qualquer objeção. Posso perguntar por que vocês me mandaram buscar? "

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Por isso, vim assim que fui chamado, sem levantar objeções. Agora digam por que vocês mandaram me buscar`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Pelo que sendo chamado, vim sem contra-dizer. Assim que pergunto, porque razão me mandastes chamar?

• AR · Almeida Recebida

  pelo que, sendo chamado, vim sem objeção. Pergunto pois: Por que razão mandastes chamar-me?

• BEB · Basic English Bible

  And so I came without question, when I was sent for. What then is your purpose in sending for me?

• NIV · New International Version

  So when I was sent for, I came without raising any objection. May I ask why you sent for me?"

• ASV · American Standard Version

  wherefore also I came without gainsaying, when I was sent for. I ask therefore with what intent ye sent for me.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Por isso, sendo chamado, vim sem contradizer. Pergunto, pois, por que razão mandastes chamar-me?

• BLIV · Bíblia Livre

  Portanto eu, tendo sido chamado, vim sem qualquer oposição [de minha parte] . Então eu pergunto: por que motivo me mandastes chamar?