Atos 10:29

Contexto de Atos 10:29

Atos 10:27-31, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 27 Falando com ele, Pedro entrou, encontrando muitos reunidos ali,
2. 28 a quem se dirigiu, dizendo: - Vocês bem sabem que um judeu está proibido de se juntar a um gentio ou de entrar na casa dele. Mas Deus me mostrou que não devo considerar ninguém impuro ou imundo.
3. 29 Por isso, uma vez chamado, vim sem vacilar. E agora pergunto: Por que motivo vocês mandaram me chamar?
4. 30 Cornélio respondeu: - Faz hoje quatro dias que, mais ou menos por esta hora, às três da tarde, eu estava orando em minha casa. De repente, se apresentou diante de mim um homem vestido com roupas resplandecentes
5. 31 que disse: ´Cornélio, a sua oração foi ouvida e as suas esmolas foram lembradas na presença de Deus.

Atos 10:29 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Atos 10:29 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  por isso, uma vez chamado, vim sem vacilar. Pergunto, pois: por que razão me mandastes chamar?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Pelo que, sendo chamado, vim sem contradizer. Pergunto pois; por que razão mandastes chamar-me?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Pelo que, sendo chamado, vim sem contradizer. Pergunto, pois: por que razão mandastes chamar-me?

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Por isso, quando vocês me chamaram, eu vim de boa vontade. Agora quero saber por que foi que vocês mandaram me chamar.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Por isso, quando fui procurado, vim sem qualquer objeção. Posso perguntar por que vocês me mandaram buscar? "

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Por isso, vim assim que fui chamado, sem levantar objeções. Agora digam por que vocês mandaram me buscar`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Pelo que sendo chamado, vim sem contra-dizer. Assim que pergunto, porque razão me mandastes chamar?

• AR · Almeida Recebida

  pelo que, sendo chamado, vim sem objeção. Pergunto pois: Por que razão mandastes chamar-me?

• KJA · King James Atualizada

  Por essa razão, assim que fui procurado, vim sem qualquer objeção. Agora, pois, vos indago: ´Por qual motivo me mandastes chamar?`

• BEB · Basic English Bible

  And so I came without question, when I was sent for. What then is your purpose in sending for me?

• NIV · New International Version

  So when I was sent for, I came without raising any objection. May I ask why you sent for me?"

• ASV · American Standard Version

  wherefore also I came without gainsaying, when I was sent for. I ask therefore with what intent ye sent for me.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Por isso, sendo chamado, vim sem contradizer. Pergunto, pois, por que razão mandastes chamar-me?

• BLIV · Bíblia Livre

  Portanto eu, tendo sido chamado, vim sem qualquer oposição [de minha parte] . Então eu pergunto: por que motivo me mandastes chamar?