Atos 13:45

Contexto de Atos 13:45

Atos 13:43-47, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 43 Depois que a congregação foi despedida, muitos dos judeus e dos gentios devotos convertidos ao judaísmo seguiram a Paulo e Barnabé. Estes conversaram com eles, recomendando-lhes que seguissem perseverando na graça de Deus.
2. 44 No sábado seguinte, quase toda a população da cidade se reuniu para ouvir a Palavra de Deus.
3. 45 Entretanto, quando os judeus observaram a multidão ficaram tomados de inveja e, de forma desrespeitosa e ultrajante, contradiziam o que Paulo pregava.
4. 46 Então Paulo e Barnabé, tomando a palavra com toda coragem, lhes afirmaram: ´Importava que a vós outros, em primeiro lugar, fosse pregada a Palavra de Deus; porém, considerando que a rejeitais e a vós próprios vos julgais indignos de receber a vida eterna, eis que agora nos dirigimos aos gentios.
5. 47 Porquanto dessa maneira o Senhor nos ordenou: ´Eu te constitui como luz para os gentios, a fim de que tu leves a Salvação até os confins da terra`.

Atos 13:45 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Atos 13:45 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Mas os judeus, vendo as multidões, tomaram-se de inveja e, blasfemando, contradiziam o que Paulo falava.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Então os judeus, vendo a multidão, encheram-se de inveja: e, blasfemando, contradiziam o que Paulo dizia.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Então, os judeus, vendo a multidão, encheram-se de inveja e, blasfemando, contradiziam o que Paulo dizia.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Mas os judeus, vendo as multidões, ficaram com muita inveja e, blasfemando, contradiziam o que Paulo falava.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Quando os judeus viram aquela multidão, ficaram com muita inveja. Então começaram a dizer o contrário do que Paulo dizia e o insultaram.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Quando os judeus viram a multidão, ficaram cheios de inveja e, blasfemando, contradiziam o que Paulo estava dizendo.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Quando alguns dos judeus viram as multidões, ficaram com inveja, de modo que difamaram Paulo e contestavam tudo que ele dizia.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porém vendo os Judeos as multidoens, enchêrão-se de inveja, e contradizião ao que Paulo dizia, contradizendo, e blasfemando.

• AR · Almeida Recebida

  Mas os judeus, vendo as multidões, encheram-se de inveja e, blasfemando, contradiziam o que Paulo falava.

• BEB · Basic English Bible

  But when the Jews saw such a great number of people, they were full of envy and said evil words against Paul's preaching.

• NIV · New International Version

  When the Jews saw the crowds, they were filled with jealousy. They began to contradict what Paul was saying and heaped abuse on him.

• ASV · American Standard Version

  But when the Jews saw the multitudes, they were filled with jealousy, and contradicted the things which were spoken by Paul, and blasphemed.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Então os judeus, vendo a multidão, encheram-se de inveja e, blasfemando, contradiziam o que Paulo falava.

• BLIV · Bíblia Livre

  Mas os Judeus, ao verem as multidões, ficaram cheios de inveja, e falavam contrariamente ao que Paulo dizia, falando contrariamente e blasfemando.