Atos 13:45

Contexto de Atos 13:45

Atos 13:43-47, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 43 When the congregation was dismissed, many of the Jews and devout converts to Judaism followed Paul and Barnabas, who talked with them and urged them to continue in the grace of God.
2. 44 On the next Sabbath almost the whole city gathered to hear the word of the Lord.
3. 45 When the Jews saw the crowds, they were filled with jealousy. They began to contradict what Paul was saying and heaped abuse on him.
4. 46 Then Paul and Barnabas answered them boldly: "We had to speak the word of God to you first. Since you reject it and do not consider yourselves worthy of eternal life, we now turn to the Gentiles.
5. 47 For this is what the Lord has commanded us: "'I have made you The Greek is singular. a light for the Gentiles, that you The Greek is singular. may bring salvation to the ends of the earth.'"

Atos 13:45 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Atos 13:45 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Mas os judeus, vendo as multidões, tomaram-se de inveja e, blasfemando, contradiziam o que Paulo falava.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Então os judeus, vendo a multidão, encheram-se de inveja: e, blasfemando, contradiziam o que Paulo dizia.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Então, os judeus, vendo a multidão, encheram-se de inveja e, blasfemando, contradiziam o que Paulo dizia.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Mas os judeus, vendo as multidões, ficaram com muita inveja e, blasfemando, contradiziam o que Paulo falava.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Quando os judeus viram aquela multidão, ficaram com muita inveja. Então começaram a dizer o contrário do que Paulo dizia e o insultaram.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Quando os judeus viram a multidão, ficaram cheios de inveja e, blasfemando, contradiziam o que Paulo estava dizendo.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Quando alguns dos judeus viram as multidões, ficaram com inveja, de modo que difamaram Paulo e contestavam tudo que ele dizia.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porém vendo os Judeos as multidoens, enchêrão-se de inveja, e contradizião ao que Paulo dizia, contradizendo, e blasfemando.

• AR · Almeida Recebida

  Mas os judeus, vendo as multidões, encheram-se de inveja e, blasfemando, contradiziam o que Paulo falava.

• KJA · King James Atualizada

  Entretanto, quando os judeus observaram a multidão ficaram tomados de inveja e, de forma desrespeitosa e ultrajante, contradiziam o que Paulo pregava.

• BEB · Basic English Bible

  But when the Jews saw such a great number of people, they were full of envy and said evil words against Paul's preaching.

• ASV · American Standard Version

  But when the Jews saw the multitudes, they were filled with jealousy, and contradicted the things which were spoken by Paul, and blasphemed.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Então os judeus, vendo a multidão, encheram-se de inveja e, blasfemando, contradiziam o que Paulo falava.

• BLIV · Bíblia Livre

  Mas os Judeus, ao verem as multidões, ficaram cheios de inveja, e falavam contrariamente ao que Paulo dizia, falando contrariamente e blasfemando.