Atos 13:9

Contexto de Atos 13:9

Atos 13:7-11, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 7 Ele assessorava o procônsul Sérgio Paulo, homem de grande inteligência. Este, mandou chamar Barnabé e Saulo, pois desejava conhecer a Palavra de Deus.
2. 8 No entanto, Elimas, o mago - pois é assim que se traduz o nome dele - opunha-se a eles, tentando desviar o procônsul da fé.
3. 9 Contudo, Saulo, que traduzido é Paulo, cheio do Espírito Santo, olhando atentamente para Elimas o repreendeu dizendo:
4. 10 ´Tu estás cheio de toda mentira e malignidade. Filho do Diabo, inimigo de tudo o que é justo. Quando cessarás de perverter os retos caminhos do Senhor?
5. 11 Para que saibas que a mão do Senhor é contra ti, ficarás cego a partir de agora, e não verás a luz do sol por algum tempo`. E, no mesmo instante, Elimas sentiu como se um nevoeiro o encobrisse e seus olhos ficaram em trevas. Então, tateando, rogou a quem o pudesse guiar pela mão.

Atos 13:9 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Atos 13:9 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Todavia, Saulo, também chamado Paulo, cheio do Espírito Santo, fixando nele os olhos, disse:

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Todavia Saulo, que também se chama Paulo, cheio do Espírito Santo, e fixando os olhos nele, disse:

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Todavia, Saulo, que também se chama Paulo, cheio do Espírito Santo e fixando os olhos nele, disse:

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Mas Saulo, também chamado Paulo, cheio do Espírito Santo, olhando firmemente para Elimas, disse:

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Então Saulo, também conhecido como Paulo , cheio do Espírito Santo, olhou firmemente para Elimas

• NVI · Nova Versão Internacional

  Então Saulo, também chamado Paulo, cheio do Espírito Santo, olhou firmemente para Elimas e disse:

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Cheio do Espírito Santo, Saulo, também conhecido como Paulo, encarou Elimas nos olhos

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porém Saulo, que tambem se chama Paulo, cheio do Espirito Santo, e pondo nelle os olhos, disse:

• AR · Almeida Recebida

  Todavia Saulo, também chamado Paulo, cheio do Espírito Santo, fitando os olhos nele,

• BEB · Basic English Bible

  But Saul, whose other name is Paul, being full of the Holy Spirit, looking hard at him, said,

• NIV · New International Version

  Then Saul, who was also called Paul, filled with the Holy Spirit, looked straight at Elymas and said,

• ASV · American Standard Version

  But Saul, who is also [called] Paul, filled with the Holy Spirit, fastened his eyes on him,

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Todavia Saulo, que também se chama Paulo, cheio do Espírito Santo, e fixando os olhos nele,

• BLIV · Bíblia Livre

  Mas Saulo, que também [se chama] Paulo, cheio do Espírito Santo, e olhando fixamente para ele, disse: