Atos 15:8

Contexto de Atos 15:8

Atos 15:6-10, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 6 Diante disso, os apóstolos e os presbíteros se reuniram para deliberar sobre a questão imposta.
2. 7 Depois de um grande debate, Pedro tomou a palavra e ponderou-lhes: ´Irmãos, vós sabeis que desde há muito, Deus me escolheu dentre vós para que, por meu intermédio, ouvissem os gentios a Palavra do Evangelho e cressem.
3. 8 E Deus, que conhece os corações, testemunhou em benefício deles, concedendo-lhes o Espírito Santo, da mesma forma como o deu a nós;
4. 9 e não fez qualquer distinção entre os gentios e nós outros, purificando o coração deles pela fé.
5. 10 Agora, pois, por que quereis tentar a Deus, colocando sobre as costas dos discípulos uma carga que nem nossos antepassados nem nós mesmos conseguimos suportar?

Atos 15:8 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Atos 15:8 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Ora, Deus, que conhece os corações, lhes deu testemunho, concedendo o Espírito Santo a eles, como também a nós nos concedera.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E Deus, que conhece os corações lhes deu testemunho, dando-lhes o Espírito Santo, assim como também a nós;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E Deus, que conhece os corações, lhes deu testemunho, dando-lhes o Espírito Santo, assim como também a nós;

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  E Deus, que conhece os corações, lhes deu testemunho, concedendo o Espírito Santo a eles, como também o havia concedido a nós.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  E Deus, que conhece o coração de todos, mostrou que aceita os não judeus, pois deu o Espírito Santo também a eles, assim como tinha dado a nós.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Deus, que conhece os corações, demonstrou que os aceitou, dando-lhes o Espírito Santo, como antes nos tinha concedido.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Deus conhece o coração humano e confirmou que aceita os gentios ao lhes dar o Espírito Santo, como o deu a nós.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E Deos, que conhece os coraçoens, lhes deo testemunho, dando-lhes o Espirito Santo, como tambem a nósoutros.

• AR · Almeida Recebida

  E Deus, que conhece os corações, testemunhou a favor deles, dando-lhes o Espírito Santo, assim como a nós;

• BEB · Basic English Bible

  And God, the searcher of hearts, was a witness to them, giving them the Holy Spirit even as he did to us;

• NIV · New International Version

  God, who knows the heart, showed that he accepted them by giving the Holy Spirit to them, just as he did to us.

• ASV · American Standard Version

  And God, who knoweth the heart, bare them witness, giving them the Holy Spirit, even as he did unto us;

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E Deus, que conhece os corações, lhes deu testemunho, dando-lhes o Espírito Santo, assim como também a nós;

• BLIV · Bíblia Livre

  E Deus, que conhece os corações, deu-lhes testemunho, dando-lhes o Espírito Santo, assim como também a nós.