Atos 17:19

Contexto de Atos 17:19

Atos 17:17-21, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 17 E sobre esse tema dissertava na sinagoga entre os judeus e os gentios obedientes a Deus, bem como na praça principal, diariamente, a todos aqueles que ali estivessem.
2. 18 Então, alguns filósofos epicureus e estóicos começaram a argumentar com ele. Alguns indagavam: ´O que deseja comunicar esse tagarela?` Outros comentavam: ´Parece ser um anunciador de deuses estranhos`, pois Paulo lhes pregava as Boas Novas de Jesus e a ressurreição.
3. 19 Por essa razão, o levaram a uma reunião no Areópago, onde lhe questionaram: ´Podes revelar-nos que nova doutrina é essa sobre a qual dissertas?
4. 20 Pois estás nos apresentando pensamentos estranhos, e desejamos compreender o significado de tais ideias`.
5. 21 Porquanto os cidadãos de Atenas, assim como todos os estrangeiros que ali viviam não se preocupavam com outro assunto senão falar e procurar saber as últimas novidades.

Atos 17:19 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Atos 17:19 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Então, tomando-o consigo, o levaram ao Areópago, dizendo: Poderemos saber que nova doutrina é essa que ensinas?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E, tomando-o, o levaram ao Areópago, dizendo: Poderemos nós saber que nova doutrina é essa de que falas?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E, tomando-o, o levaram ao Areópago, dizendo: Poderemos nós saber que nova doutrina é essa de que falas?

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Então, tomando-o consigo, levaram-no ao Areópago, dizendo: - Podemos saber que nova doutrina é essa que você ensina?

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Então eles o levaram a uma reunião da Câmara Municipal e disseram: - Gostaríamos de saber que novo ensinamento é esse que você está trazendo para nós.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Então o levaram a uma reunião do Areópago, onde lhe perguntaram: "Podemos saber que novo ensino é esse que você está anunciando?

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Então levaram Paulo ao conselho da cidade e disseram: ´Pode nos dizer que novo ensino é esse?

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Etomando-o, trouxérão-oao Areopago, dizendo; Não poderemos saber, que doutrina nova seja esta de que falas?

• AR · Almeida Recebida

  E, tomando-o, o levaram ao Areópago, dizendo: Poderemos nós saber que nova doutrina é essa de que falas?

• BEB · Basic English Bible

  And they took him to Mars' Hill, saying, Will you make clear to us what is this new teaching of yours?

• NIV · New International Version

  Then they took him and brought him to a meeting of the Areopagus, where they said to him, "May we know what this new teaching is that you are presenting?

• ASV · American Standard Version

  And they took hold of him, and brought him unto the Areopagus, saying, May we know what this new teaching is, which is spoken by thee?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E tomando-o, o levaram ao Areópago, dizendo: Poderemos nós saber que nova doutrina é essa de que falas?

• BLIV · Bíblia Livre

  E tomando-o, trouxeram [-no] ao areópago, dizendo: Podemos nós saber que doutrina nova é esta que tu falas?