Atos 17:19

Contexto de Atos 17:19

Atos 17:17-21, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 17 So he reasoned in the synagogue with both Jews and God-fearing Greeks, as well as in the marketplace day by day with those who happened to be there.
2. 18 A group of Epicurean and Stoic philosophers began to debate with him. Some of them asked, "What is this babbler trying to say?" Others remarked, "He seems to be advocating foreign gods." They said this because Paul was preaching the good news about Jesus and the resurrection.
3. 19 Then they took him and brought him to a meeting of the Areopagus, where they said to him, "May we know what this new teaching is that you are presenting?
4. 20 You are bringing some strange ideas to our ears, and we would like to know what they mean."
5. 21 (All the Athenians and the foreigners who lived there spent their time doing nothing but talking about and listening to the latest ideas.)

Atos 17:19 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Atos 17:19 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Então, tomando-o consigo, o levaram ao Areópago, dizendo: Poderemos saber que nova doutrina é essa que ensinas?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E, tomando-o, o levaram ao Areópago, dizendo: Poderemos nós saber que nova doutrina é essa de que falas?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E, tomando-o, o levaram ao Areópago, dizendo: Poderemos nós saber que nova doutrina é essa de que falas?

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Então, tomando-o consigo, levaram-no ao Areópago, dizendo: - Podemos saber que nova doutrina é essa que você ensina?

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Então eles o levaram a uma reunião da Câmara Municipal e disseram: - Gostaríamos de saber que novo ensinamento é esse que você está trazendo para nós.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Então o levaram a uma reunião do Areópago, onde lhe perguntaram: "Podemos saber que novo ensino é esse que você está anunciando?

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Então levaram Paulo ao conselho da cidade e disseram: ´Pode nos dizer que novo ensino é esse?

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Etomando-o, trouxérão-oao Areopago, dizendo; Não poderemos saber, que doutrina nova seja esta de que falas?

• AR · Almeida Recebida

  E, tomando-o, o levaram ao Areópago, dizendo: Poderemos nós saber que nova doutrina é essa de que falas?

• KJA · King James Atualizada

  Por essa razão, o levaram a uma reunião no Areópago, onde lhe questionaram: ´Podes revelar-nos que nova doutrina é essa sobre a qual dissertas?

• BEB · Basic English Bible

  And they took him to Mars' Hill, saying, Will you make clear to us what is this new teaching of yours?

• ASV · American Standard Version

  And they took hold of him, and brought him unto the Areopagus, saying, May we know what this new teaching is, which is spoken by thee?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E tomando-o, o levaram ao Areópago, dizendo: Poderemos nós saber que nova doutrina é essa de que falas?

• BLIV · Bíblia Livre

  E tomando-o, trouxeram [-no] ao areópago, dizendo: Podemos nós saber que doutrina nova é esta que tu falas?