Atos 1:6

Contexto de Atos 1:6

Atos 1:4-8, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 4 Certa ocasião, enquanto ceava com eles, ordenou-lhes que não se ausentassem de Jerusalém, mas que aguardassem a promessa do Pai, a qual, salientou Ele: ´De mim ouvistes!
2. 5 Porquanto João, de fato, batizou com água, entretanto dentro de poucos dias vós sereis batizados com o Espírito Santo`.
3. 6 Então, os que se haviam reunido lhe consultaram: ´Senhor, será este o tempo em que restaurarás o Reino a Israel?`
4. 7 Ele lhes afirmou: ´Não vos compete saber as épocas ou as datas que o Pai estabeleceu por sua exclusiva autoridade.
5. 8 Contudo, recebereis poder quando o Espírito Santo descer sobre vós, e sereis minhas testemunhas, tanto em Jerusalém, como em toda a Judeia e Samaria, e até os confins da terra!`

Atos 1:6 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Atos 1:6 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Então, os que estavam reunidos lhe perguntaram: Senhor, será este o tempo em que restaures o reino a Israel?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Aqueles pois que se haviam reunido perguntaram-lhe, dizendo: Senhor, restaurarás tu neste tempo o reino a Israel?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Aqueles, pois, que se haviam reunido perguntaram-lhe, dizendo: Senhor, restaurarás tu neste tempo o reino a Israel?

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Então os que estavam reunidos com Jesus lhe perguntaram: - Será este o tempo em que o Senhor irá restaurar o reino a Israel?

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Certa vez, os apóstolos estavam reunidos com Jesus. Então lhe perguntaram: - É agora que o senhor vai devolver o Reino para o povo de Israel?

• NVI · Nova Versão Internacional

  Então os que estavam reunidos lhe perguntaram: "Senhor, é neste tempo que vais restaurar o reino a Israel? "

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Então os que estavam com Jesus lhe perguntaram: ´Senhor, será esse o momento em que restaurará o reino a Israel?`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Aquelles pois que se haviao ajuntado lhe perguntárão, dizendo: Senhor, restaurarás tu neste tempo o Reino a Israël?

• AR · Almeida Recebida

  Aqueles, pois, que se haviam reunido perguntavam-lhe, dizendo: Senhor, é nesse tempo que restauras o reino a Israel?

• BEB · Basic English Bible

  So, when they were together, they said to him, Lord, will you at this time give back the kingdom to Israel?

• NIV · New International Version

  Then they gathered around him and asked him, "Lord, are you at this time going to restore the kingdom to Israel?"

• ASV · American Standard Version

  They therefore, when they were come together, asked him, saying, Lord, dost thou at this time restore the kingdom to Israel?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Aqueles, pois, que se haviam reunido perguntaram-lhe, dizendo: Senhor, restaurarás tu neste tempo o reino a Israel?

• BLIV · Bíblia Livre

  Então aqueles que tinham se reunido lhe perguntaram, dizendo: Senhor, tu restaurarás neste tempo o Reino a Israel?

Temas relacionados a Atos 1:6

Listas de versículos em que Atos 1:6 aparece.

• Versículos sobre Israel