Atos 20:11

Contexto de Atos 20:11

Atos 20:9-13, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 9 Certo jovem chamado Êutico, que estava sentado numa das janelas, adormeceu profundamente durante o longo sermão de Paulo. Vencido pelo sono, caiu do terceiro andar. Quando tentaram erguê-lo, já estava morto.
2. 10 Contudo, descendo Paulo, debruçou-se sobre o rapaz e o abraçou, declarando: ´Não vos alarmeis, pois sua alma vive!`
3. 11 Em seguida, subindo novamente, partiu o pão e comeu. Depois, continuou a pregar até o alvorecer, quando saiu para continuar sua jornada.
4. 12 Então conduziram vivo o rapaz e sentiram-se extremamente confortados.
5. 13 Nós, entretanto, nos dirigimos ao navio e embarcamos para Assôs, onde receberíamos Paulo a bordo. Pois assim ele havia determinado, tendo preferido ir a pé.

Atos 20:11 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Atos 20:11 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Subindo de novo, partiu o pão, e comeu, e ainda lhes falou largamente até ao romper da alva. E, assim, partiu.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E subindo, e partindo o pão, e comendo, ainda lhes falou largamente até à alvorada; e assim partiu.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E, subindo, e partindo o pão, e comendo, ainda lhes falou largamente até à alvorada; e, assim, partiu.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Subindo de novo, Paulo partiu o pão e comeu. E lhes falou ainda muito tempo até o amanhecer. E, assim, partiu.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Em seguida Paulo subiu de novo, partiu o pão e comeu. Falou ainda muito tempo, até de manhã, e depois foi embora.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Então subiu novamente, partiu o pão e comeu. Depois, continuou a falar até o amanhecer e foi embora.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Então todos subiram novamente, partiram o pão e comeram juntos. Paulo continuou a lhes falar até o amanhecer e depois partiu.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E tornando a subir, e partindo e gostando o pão, e falando-lhes largamente até a alva do dia, assim partio.

• AR · Almeida Recebida

  Então subiu, e tendo partido o pão e comido, ainda lhes falou largamente até o romper do dia; e assim partiu.

• BEB · Basic English Bible

  And when he had gone up, and had taken the broken bread, he went on talking to them for a long time, even till dawn, and then he went away.

• NIV · New International Version

  Then he went upstairs again and broke bread and ate. After talking until daylight, he left.

• ASV · American Standard Version

  And when he was gone up, and had broken the bread, and eaten, and had talked with them a long while, even till break of day, so he departed.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E subindo, e partindo o pão, e comendo, ainda lhes falou largamente até à alvorada; e assim partiu.

• BLIV · Bíblia Livre

  E [voltou] a subir, e tendo partido e experimentado o pão, ele falou longamente até o nascer do dia; e assim ele partiu.