Atos 20:23

Contexto de Atos 20:23

Atos 20:21-25, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 21 Testemunhei, tanto a judeus como a gregos, que eles necessitam converter-se a Deus sob total arrependimento e fé em nosso Senhor Jesus.
2. 22 Agora, pois, compelido pelo Espírito Santo, estou seguindo para Jerusalém, desconhecendo o que ali me sucederá.
3. 23 Sei, no entanto, que em todas as cidades o Espírito Santo me previne que prisões e sofrimentos estão preparados para mim.
4. 24 Contudo, nem por um momento considero a minha vida como valioso tesouro para mim mesmo, contanto que possa completar a missão e o ministério que recebi do Senhor Jesus, para dar testemunho do Evangelho da graça de Deus.
5. 25 Estou consciente de que, desde agora, nenhum de vós, entre os quais passei ensinando sobre o Reino, vereis outra vez o meu rosto.

Atos 20:23 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Atos 20:23 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  senão que o Espírito Santo, de cidade em cidade, me assegura que me esperam cadeias e tribulações.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Senão o que o Espírito Santo de cidade em cidade me revela, dizendo que me esperam prisões e tribulações.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  senão o que o Espírito Santo, de cidade em cidade, me revela, dizendo que me esperam prisões e tribulações.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  exceto que o Espírito Santo, de cidade em cidade, me assegura que prisões e sofrimentos estão à minha espera.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Sei somente que em todas as cidades o Espírito Santo tem me avisado que prisões e sofrimentos estão me esperando.

• NVI · Nova Versão Internacional

  senão que, em todas as cidades, o Espírito Santo me avisa que prisões e sofrimentos me esperam.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  senão que o Espírito Santo me diz, em todas as cidades, que tenho pela frente prisão e sofrimento.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Senão que o Espirito Santo de cidade em cidade me testifica, dizendo, que prisoens, e tribulaçoens me espérão.

• AR · Almeida Recebida

  senão o que o Espírito Santo me testifica, de cidade em cidade, dizendo que me esperam prisões e tribulações.

• BEB · Basic English Bible

  Only that the Holy Spirit makes clear to me in every town that prison and pains are waiting for me.

• NIV · New International Version

  I only know that in every city the Holy Spirit warns me that prison and hardships are facing me.

• ASV · American Standard Version

  save that the Holy Spirit testifieth unto me in every city, saying that bonds and afflictions abide me.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Senão o que o Espírito Santo de cidade em cidade me revela, dizendo que me esperam prisões e tribulações.

• BLIV · Bíblia Livre

  A não ser pelo que o Espírito Santo em cada cidade [me] dá testemunho, dizendo que prisões e aflições me esperam.