Atos 20:23

Contexto de Atos 20:23

Atos 20:21-25, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 21 Testifiquei, tanto a judeus como a gregos, que eles precisam converter-se a Deus com arrependimento e fé em nosso Senhor Jesus.
2. 22 "Agora, compelido pelo Espírito, estou indo para Jerusalém, sem saber o que me acontecerá ali,
3. 23 senão que, em todas as cidades, o Espírito Santo me avisa que prisões e sofrimentos me esperam.
4. 24 Todavia, não me importo, nem considero a minha vida de valor algum para mim mesmo, se tão-somente puder terminar a corrida e completar o ministério que o Senhor Jesus me confiou, de testemunhar do evangelho da graça de Deus.
5. 25 "Agora sei que nenhum de vocês, entre os quais passei pregando o Reino, verá novamente a minha face.

Atos 20:23 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Atos 20:23 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  senão que o Espírito Santo, de cidade em cidade, me assegura que me esperam cadeias e tribulações.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Senão o que o Espírito Santo de cidade em cidade me revela, dizendo que me esperam prisões e tribulações.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  senão o que o Espírito Santo, de cidade em cidade, me revela, dizendo que me esperam prisões e tribulações.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  exceto que o Espírito Santo, de cidade em cidade, me assegura que prisões e sofrimentos estão à minha espera.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Sei somente que em todas as cidades o Espírito Santo tem me avisado que prisões e sofrimentos estão me esperando.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  senão que o Espírito Santo me diz, em todas as cidades, que tenho pela frente prisão e sofrimento.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Senão que o Espirito Santo de cidade em cidade me testifica, dizendo, que prisoens, e tribulaçoens me espérão.

• AR · Almeida Recebida

  senão o que o Espírito Santo me testifica, de cidade em cidade, dizendo que me esperam prisões e tribulações.

• KJA · King James Atualizada

  Sei, no entanto, que em todas as cidades o Espírito Santo me previne que prisões e sofrimentos estão preparados para mim.

• BEB · Basic English Bible

  Only that the Holy Spirit makes clear to me in every town that prison and pains are waiting for me.

• NIV · New International Version

  I only know that in every city the Holy Spirit warns me that prison and hardships are facing me.

• ASV · American Standard Version

  save that the Holy Spirit testifieth unto me in every city, saying that bonds and afflictions abide me.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Senão o que o Espírito Santo de cidade em cidade me revela, dizendo que me esperam prisões e tribulações.

• BLIV · Bíblia Livre

  A não ser pelo que o Espírito Santo em cada cidade [me] dá testemunho, dizendo que prisões e aflições me esperam.