Atos 22:1

Contexto de Atos 22:1

Atos 22:1-3, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 ´Irmãos e pais! Dai ouvidos à minha defesa, que neste momento apresento diante de vós`.
2. 2 E, assim que ouviram que lhes falava em aramaico, guardaram o mais atento silêncio.
3. 3 Então Paulo declarou: ´Sou judeu, nascido em Tarso da Cilícia, mas criado nesta cidade. Fui educado rigorosamente na Lei de nossos antepassados, aos pés de Gamaliel, sendo tão zeloso por Deus, assim como estais sendo vós neste dia.

Atos 22:1 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Atos 22:1 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Irmãos e pais, ouvi, agora, a minha defesa perante vós.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  VARÕES irmãos e pais, ouvi agora a minha defesa perante vós.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Varões irmãos e pais, ouvi agora a minha defesa perante vós.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  - Irmãos e pais, escutem agora o que tenho a dizer em minha defesa.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  - Meus senhores, irmãos e pais, escutem o que eu vou dizer a vocês em minha defesa!

• NVI · Nova Versão Internacional

  "Irmãos e pais, ouçam agora a minha defesa".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Irmãos e pais`, disse Paulo. ´Ouçam-me enquanto apresento minha defesa.`

• AA · Almeida Antiga (1848)

  VAROENS irmãos, e pais, ouvi agora minha defeza para comvosco.

• AR · Almeida Recebida

  Irmãos e pais, ouvi a minha defesa, que agora faço perante vós.

• BEB · Basic English Bible

  My brothers and fathers, give ear to the story of my life which I now put before you.

• NIV · New International Version

  "Brothers and fathers, listen now to my defense."

• ASV · American Standard Version

  Brethren and fathers, hear ye the defence which I now make unto you.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Homens, irmàos e pais, ouvi agora a minha defesa perante vós

• BLIV · Bíblia Livre

  Homens irmãos, e pais, ouvi agora minha defesa para convosco.