Atos 22:4

Contexto de Atos 22:4

Atos 22:2-6, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 2 E, assim que ouviram que lhes falava em aramaico, guardaram o mais atento silêncio.
2. 3 Então Paulo declarou: ´Sou judeu, nascido em Tarso da Cilícia, mas criado nesta cidade. Fui educado rigorosamente na Lei de nossos antepassados, aos pés de Gamaliel, sendo tão zeloso por Deus, assim como estais sendo vós neste dia.
3. 4 Persegui os seguidores do Caminho até a morte, algemando tanto homens quanto mulheres e jogando-os no cárcere,
4. 5 como bem pode testemunhar o sumo sacerdote, assim como todo o conselho dos anciãos. Visto que deles recebi cartas requisitando a cooperação dos irmãos, e segui para Damasco, com a finalidade de deter e trazer algemados para Jerusalém os que ali estivessem para serem severamente punidos.
5. 6 Entretanto, por volta do meio-dia, enquanto me aproximava de Damasco, de repente, uma fulgurante luz vinda do céu reluziu ao meu redor.

Atos 22:4 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Atos 22:4 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Persegui este Caminho até à morte, prendendo e metendo em cárceres homens e mulheres,

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E persegui este caminho até à morte, prendendo, e metendo em prisões, tanto varões como mulheres,

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Persegui este Caminho até à morte, prendendo e metendo em prisões, tanto homens como mulheres,

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Persegui este Caminho até a morte, prendendo homens e mulheres e lançando-os na cadeia.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Persegui os que seguiam este Caminho e fiz com que alguns fossem condenados à morte. Prendi homens e mulheres e os joguei na cadeia.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Persegui os seguidores deste Caminho até a morte, prendendo tanto homens como mulheres e lançando-os na prisão,

• NVT · Nova Versão Transformadora

  E fui ao encalço dos seguidores do Caminho, perseguindo alguns até a morte, prendendo homens e mulheres e lançando-os na prisão.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Que até a morte tenho perseguido este caminho, assim a varoens, como a mulheres amarrando, e em prisoens entregando.

• AR · Almeida Recebida

  E persegui este Caminho até a morte, algemando e metendo em prisões tanto a homens como a mulheres,

• BEB · Basic English Bible

  And I made attacks on this Way, even to death, taking men and women and putting them in prison.

• NIV · New International Version

  I persecuted the followers of this Way to their death, arresting both men and women and throwing them into prison,

• ASV · American Standard Version

  and I persecuted this Way unto the death, binding and delivering into prisons both men and women.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E persegui este caminho até à morte, prendendo, e pondo em prisões, tanto homens como mulheres,

• BLIV · Bíblia Livre

  [Eu] ,que persegui este caminho até a morte, atando tanto a homens como a mulheres, e [os] entregando a prisões.